1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

3
00:00:40,542 --> 00:00:43,253
I seek the renowned swordsman Qi Rufeng.

4
00:00:46,172 --> 00:00:50,135
Ich bin Qi Rufeng. Bitte geben Sie Ihren Zweck an.

5
00:00:50,635 --> 00:00:52,887
Du bist Qi, der große Schwertkämpfer?

6
00:00:53,096 --> 00:00:54,139
Das gleiche.

7
00:00:57,892 --> 00:00:59,602
I have a letter for you...

8
00:00:59,811 --> 00:01:03,857
von den Räuberhäuptlingen Ma und Xu aus Huainan.

9
00:01:11,823 --> 00:01:12,866
Ein Schlaftrunk!

10
00:01:23,585 --> 00:01:26,755
Qi Rufeng, you didn't see that coming, did you?

11
00:01:27,005 --> 00:01:28,256
Böse Ratten!

12
00:01:28,465 --> 00:01:32,761
This is for interfering with our robbery.

13
00:01:34,512 --> 00:01:37,515
You will rue the day you crossed us!

14
00:02:12,884 --> 00:02:15,261
Step aside if you want to live.

15
00:02:17,013 --> 00:02:18,306
Der Meister ist einem Schlaftrunk erlegen!

16
00:02:18,515 --> 00:02:19,516
Bringt ihn herein und belebt ihn wieder!

17
00:02:19,766 --> 00:02:20,558
Ja!

18
00:02:28,858 --> 00:02:32,320
Onkel... Öffne die Tür...

19
00:02:32,529 --> 00:02:33,780
Mach auf, Onkel.

20
00:02:34,030 --> 00:02:34,572
Kommt...

21
00:02:34,781 --> 00:02:38,451
Onkel... Mach auf.

22
00:02:38,785 --> 00:02:42,497
Onkel... Mach auf, komm schon.

23
00:02:42,705 --> 00:02:44,332
Was ist das? Was ist passiert?

24
00:02:44,958 --> 00:02:47,627
Mein Vater kämpft mit einigen Dieben!

25
00:03:29,460 --> 00:03:30,295
Fang Cheng!

26
00:03:36,968 --> 00:03:38,428
Fang Cheng!

27
00:03:38,761 --> 00:03:44,350
Meister, du hast dich um mich gekümmert...

28
00:03:44,559 --> 00:03:47,562
und lehrte mich Kampfkunst, seit ich klein war.

29
00:03:48,479 --> 00:03:53,610
Es ist mir eine Ehre, für dich zu sterben.

30
00:03:55,320 --> 00:03:57,405
Aber...

31
00:03:57,614 --> 00:04:00,700
Aber mein Sohn ist noch jung...

32
00:04:01,117 --> 00:04:05,121
Vater...

33
00:04:08,041 --> 00:04:10,418
Mach dir keine Sorgen, Fang Cheng.

34
00:04:10,627 --> 00:04:12,837
Ich werde deinen Sohn unter meine Fittiche nehmen.

35
00:04:14,756 --> 00:04:15,757
Du meinst...

36
00:04:15,965 --> 00:04:17,342
Ich werde ihn zu meinem Schüler machen.

37
00:04:17,550 --> 00:04:20,178
und behandle ihn wie einen meiner eigenen Verwandten.

38
00:04:21,596 --> 00:04:23,181
Komm, Junge, danke dem Meister.

39
00:04:25,099 --> 00:04:26,226
Master!

40
00:04:32,148 --> 00:04:34,150
Ich bin jetzt dein Sifu.

41
00:04:35,151 --> 00:04:36,861
Ich bin dankbar, Meister!

42
00:04:45,828 --> 00:04:49,791
Vater...!

43
00:07:09,764 --> 00:07:10,765
Fühlst du dich nicht kalt?

44
00:07:13,142 --> 00:07:14,310
Ich hacke Brennholz.

45
00:07:14,519 --> 00:07:18,064
Ich bin ganz verschwitzt, mach dir nicht die Hände schmutzig.

46
00:07:20,566 --> 00:07:21,859
Warum hackst du Brennholz?

47
00:07:22,068 --> 00:07:24,487
Du gehörst hier nicht zu den Dienern.

48
00:07:26,906 --> 00:07:29,534
Fräulein, haben Sie mir nicht gesagt, dass ich Feuerholz hacken soll?

49
00:07:29,742 --> 00:07:32,995
Nun, jetzt bitte ich Sie, damit aufzuhören.

50
00:07:48,052 --> 00:07:49,095
Komm, übe mit mir das Schwert.

51
00:07:49,679 --> 00:07:50,763
Ich habe schon geübt.

52
00:07:50,972 --> 00:07:54,058
Ich weiß, aber ich möchte, dass du mit mir übst.

53
00:07:54,267 --> 00:07:56,519
Stehen Sie nicht einfach da. Hol dein Schwert.

54
00:07:56,727 --> 00:07:58,271
Fräulein, mir wäre es lieber, wenn Sie üben

55
00:07:58,521 --> 00:08:00,690
mit den anderen beiden Brüdern,

56
00:08:00,898 --> 00:08:03,276
Sonst werden sie wieder sauer auf mich sein.

57
00:08:12,952 --> 00:08:15,830
Warum sprechen Sie mich immer mit „Miss“ an?

58
00:08:16,038 --> 00:08:17,206
aber nicht als Schwester?

59
00:08:18,166 --> 00:08:20,334
Was weiß er über Manieren? Ignoriere ihn einfach.

60
00:08:20,543 --> 00:08:22,628
Pei, ich werde mit dir das Schwert üben.

61
00:08:23,004 --> 00:08:25,506
Es geht dich nichts an, Fang Gang.

62
00:08:27,383 --> 00:08:28,634
Er ist nur ein niedergeborener Mensch,

63
00:08:28,843 --> 00:08:31,304
nur zum Brennholzhacken geeignet, aber das Schwert?

64
00:08:32,180 --> 00:08:35,850
Er spielt nur den Märtyrer. Wenn Sifu zurückkommt

65
00:08:36,058 --> 00:08:37,602
Er wird bestimmt sagen, dass du ihn ausgenutzt hast

66
00:08:37,810 --> 00:08:39,645
und behandelte ihn wieder wie einen Diener.

67
00:08:47,028 --> 00:08:48,154
Halten Sie es!

68
00:08:50,740 --> 00:08:52,241
Ich bin der ältere Bruder von dir.

69
00:08:52,492 --> 00:08:54,744
In Sifus Abwesenheit bin ich für das Training verantwortlich.

70
00:08:55,036 --> 00:08:55,495
Verstehen?

71
00:08:55,703 --> 00:08:57,330
Sifu hat solche Anweisungen nie gegeben.

72
00:08:57,580 --> 00:08:59,457
Du weigerst dich also, mir zu gehorchen?

73
00:08:59,874 --> 00:09:02,043
In Sifus Abwesenheit hat der Ältere das Sagen.

74
00:09:02,251 --> 00:09:03,878
Wie kannst du es wagen, deinem älteren Bruder nicht zu gehorchen?

75
00:09:04,086 --> 00:09:06,297
Als älterer Bruder solltest du behandeln

76
00:09:06,506 --> 00:09:09,509
alle deine Mitjünger gleich und gerecht.

77
00:09:10,092 --> 00:09:13,596
Aber alles, was Sie tun, ist, Pei zu umschmeicheln

78
00:09:13,846 --> 00:09:17,058
aber schikaniere die anderen. Ich verachte es.

79
00:09:41,165 --> 00:09:41,666
Sifu.

80
00:09:41,874 --> 00:09:43,167
Du bist zurück.

81
00:09:48,130 --> 00:09:49,423
Sifu.

82
00:09:50,841 --> 00:09:52,885
Du hast Ah Gang gebeten, die Aufgaben noch einmal zu erledigen?

83
00:09:53,094 --> 00:09:53,761
Ich...

84
00:09:53,970 --> 00:09:56,138
Nein, ich habe es aus eigenem Antrieb getan.

85
00:09:56,347 --> 00:09:59,141
Pei und Bruder Sun beaufsichtigen sogar mein Training.

86
00:10:01,686 --> 00:10:03,479
Warum trägst du nicht deine neuen Klamotten?

87
00:10:04,981 --> 00:10:06,983
Ich hatte Angst, dass sie schmutzig werden würden.

88
00:10:07,984 --> 00:10:10,027
Zieh dich um und übe dann.

89
00:10:10,236 --> 00:10:11,195
Ja.

90
00:10:20,496 --> 00:10:23,916
Pei, du bist kein Kind mehr.

91
00:10:24,166 --> 00:10:25,668
Versuche reifer zu sein.

92
00:10:25,876 --> 00:10:28,254
Die Welt dreht sich nicht um dich.

93
00:10:30,506 --> 00:10:32,216
- Pei hat nicht...
- Halt die Klappe.

94
00:10:35,928 --> 00:10:38,848
Glaubst du, ich wüsste nichts von deinem Fehlverhalten?

95
00:10:40,641 --> 00:10:44,395
Dein reicher Vater hat dich hierher geschickt

96
00:10:44,604 --> 00:10:46,856
damit ich dir etwas Disziplin einflöße.

97
00:10:50,276 --> 00:10:53,362
Sun Hao, was hast du gerade gemacht?

98
00:10:54,196 --> 00:10:55,323
ICH...

99
00:10:55,573 --> 00:10:57,658
Ihr Vater ist als Schwertkämpfer von Hebei bekannt.

100
00:10:57,867 --> 00:11:00,703
Glaubst du nicht, dass er dir selbst Kampfkünste beibringen könnte?

101
00:11:00,911 --> 00:11:04,248
Warum denkst du, hat er dich hierher geschickt, um von mir zu lernen?

102
00:11:04,457 --> 00:11:08,210
Deine Väter hatten Angst, sie könnten nicht streng genug mit dir sein.

103
00:11:08,419 --> 00:11:11,547
Erwarten Sie keine Nachsicht von mir

104
00:11:11,797 --> 00:11:14,800
Nur weil deine Väter meine langjährigen Freunde sind.

105
00:11:15,217 --> 00:11:19,347
Im Gegenteil, ich werde besonders anspruchsvoll sein

106
00:11:19,555 --> 00:11:21,557
um meine Freunde nicht im Stich zu lassen.

107
00:11:22,058 --> 00:11:23,851
Als meine Jünger.

108
00:11:24,101 --> 00:11:26,604
Man muss nicht nur die Kampfkünste gut erlernen,

109
00:11:26,812 --> 00:11:29,357
sondern auch, wie man ein aufrechter Mann ist.

110
00:11:29,565 --> 00:11:32,026
Wenn du es nicht tust, werde ich dir nicht verzeihen.

111
00:11:45,665 --> 00:11:48,292
Er bevorzugt nur Fang Gang und vertritt immer seine Seite.

112
00:11:48,668 --> 00:11:49,794
Fang Gang ist ein schlauer Kerl.

113
00:11:50,002 --> 00:11:51,295
Er spielt den Märtyrer, nicht wahr?

114
00:11:51,545 --> 00:11:52,880
Vor Sifu immer so tun, als wäre er gut

115
00:11:53,089 --> 00:11:54,882
damit wir jedes Mal zurechtgewiesen werden.

116
00:11:55,091 --> 00:11:56,759
Er hat es heute sogar gewagt, sich zu wehren!

117
00:11:56,967 --> 00:11:58,427
Ich schwöre, ich werde ihm eine Lektion erteilen!

118
00:11:59,387 --> 00:12:02,014
Ich habe eine Idee. Sifu ist jetzt zu Hause,

119
00:12:02,223 --> 00:12:03,808
also müssen wir geduldig sein.

120
00:12:04,016 --> 00:12:04,975
Wir warten bis Mitternacht.

121
00:12:05,184 --> 00:12:06,519
Wir werden ihn dann bitten, uns im Wald zu treffen

122
00:12:06,769 --> 00:12:08,437
und gib ihm die Strafe, die er verdient!

123
00:12:08,646 --> 00:12:09,814
Tolle Idee!

124
00:12:10,022 --> 00:12:12,149
Dieser kleine Punk spielt immer Sifus Liebling,

125
00:12:12,358 --> 00:12:13,901
Er...

126
00:12:20,282 --> 00:12:23,577
Fang, du stellst Sifu immer etwas vor,

127
00:12:23,786 --> 00:12:24,829
um seine Gunst buhlen.

128
00:12:25,079 --> 00:12:27,832
Du hast keinen Respekt vor uns Brüdern oder vor Pei.

129
00:12:28,040 --> 00:12:30,918
Haben Sie den Mut, uns um Mitternacht zu treffen?

130
00:12:31,168 --> 00:12:34,004
im Wald draußen? Wir gehen nicht, bis du es zeigst.

131
00:12:34,422 --> 00:12:36,674
Komm und sei ein Mann, oder renne und sei ein Bösewicht.

132
00:12:36,882 --> 00:12:38,551
Und wer auch immer das Sifu meldet

133
00:12:38,759 --> 00:12:40,553
ist eine schamlose Ratte!

134
00:12:44,640 --> 00:12:45,558
Sehr gut.

135
00:12:45,975 --> 00:12:47,893
Es ist spät. Du solltest zurückkommen und dich ausruhen.

136
00:12:48,269 --> 00:12:50,229
Auch Sie sollten darüber nachdenken.

137
00:13:05,828 --> 00:13:08,456
Rufeng, Pei ist unser einziges Kind.

138
00:13:08,664 --> 00:13:11,167
Sei nicht zu hart zu ihr.

139
00:13:11,375 --> 00:13:14,170
Fang Gang ist zweifellos ein guter Junge,

140
00:13:14,378 --> 00:13:17,506
aber er ist manchmal zu stur,

141
00:13:17,715 --> 00:13:21,177
Und Peier hat Recht, dass er ein bisschen arrogant ist.

142
00:13:21,385 --> 00:13:23,345
Es stimmt, Fang Cheng ist für unsere Familie gestorben,

143
00:13:23,554 --> 00:13:26,223
aber wir haben sein verwaistes Kind großgezogen.

144
00:13:26,432 --> 00:13:29,435
Es hat ihm nie an Nahrung oder Wärme gefehlt.

145
00:13:29,643 --> 00:13:32,396
So hast du Pei verwöhnt.

146
00:13:35,649 --> 00:13:41,155
Tatsächlich habe ich Pläne gemacht.

147
00:13:42,656 --> 00:13:45,701
Es liegt nicht daran, dass er Fang Chengs Waise ist.

148
00:13:47,244 --> 00:13:50,289
Wissen Sie, warum ich heute ausgegangen bin?

149
00:13:51,248 --> 00:13:51,791
Warum?

150
00:13:51,999 --> 00:13:53,751
Ich habe Long-Armed Devil's Junior Brother gehört.

151
00:13:53,959 --> 00:13:58,172
Der lächelnde Tiger Cheng Tianshou lauert in der Nähe.

152
00:13:58,380 --> 00:14:00,966
Ich fürchte, er ist hier, um mir Schaden zuzufügen.

153
00:14:01,175 --> 00:14:03,344
Also habe ich mich umgesehen,

154
00:14:04,428 --> 00:14:06,972
habe aber niemanden entdeckt, der verdächtig wäre.

155
00:14:20,486 --> 00:14:25,616
Ich habe zu meiner Zeit vielen Menschen geholfen,

156
00:14:25,825 --> 00:14:30,704
sondern machte sich auch viele Feinde in der Kampfwelt.

157
00:14:30,913 --> 00:14:36,168
Der langarmige Teufel ist derjenige, der mir am meisten Sorgen bereitet.

158
00:14:38,504 --> 00:14:41,590
Nach dem neuen Jahr werde ich 55.

159
00:14:41,799 --> 00:14:44,260
Ich habe allen meinen Schülern eine Nachricht geschickt

160
00:14:44,510 --> 00:14:46,428
um mich hier an meinem Geburtstag zu versammeln

161
00:14:46,637 --> 00:14:50,099
damit ich unter ihnen einen Nachfolger wählen kann

162
00:14:51,016 --> 00:14:56,480
und sich dann aus der Kampfwelt zurückziehen.

163
00:14:59,733 --> 00:15:03,028
Wir haben keinen Sohn, nur eine Tochter.

164
00:15:03,237 --> 00:15:05,281
Sie ist seit ihrer Kindheit verwöhnt,

165
00:15:05,489 --> 00:15:07,283
und habe mir nur einen Bruchteil meiner Fähigkeiten angeeignet.

166
00:15:07,491 --> 00:15:09,159
Es besteht keine Möglichkeit, dass sie meine Nachfolge antritt.

167
00:15:10,661 --> 00:15:12,329
Ich kann viele Schüler mit unterschiedlichen Fähigkeiten haben,

168
00:15:12,538 --> 00:15:17,167
aber keiner von ihnen ist talentiert genug

169
00:15:17,376 --> 00:15:20,379
um mir all das Wissen anzueignen, das ich vermitteln muss.

170
00:15:21,088 --> 00:15:23,549
Ah Gang ist die einzige Ausnahme unter ihnen.

171
00:15:23,757 --> 00:15:27,344
Ich wünsche ihm nicht nur, dass er mein Nachfolger ist,

172
00:15:27,553 --> 00:15:29,179
aber auch mein Sohn...

173
00:15:29,388 --> 00:15:34,268
Du willst, dass Pei ihn heiratet? Aber...

174
00:15:36,604 --> 00:15:39,315
Gemessen an dem, was heute passiert ist...

175
00:15:47,740 --> 00:15:48,574
Sifu ist in der Tat seltsam

176
00:15:48,782 --> 00:15:51,118
den Sohn eines bloßen Dieners so zu bevorzugen.

177
00:15:51,410 --> 00:15:53,704
Den Sohn eines Dieners als meinen Gleichen behandeln zu lassen

178
00:15:53,913 --> 00:15:55,915
und nennst mich „Bruder“. Ich werde es nicht haben!

179
00:16:35,871 --> 00:16:38,499
Sifu, deine Freundlichkeit mir gegenüber ist unermesslich,

180
00:16:38,707 --> 00:16:42,044
aber mein Bleiben wird in deinem Haus nur Unfrieden hervorrufen.

181
00:16:42,252 --> 00:16:44,421
Mein einziger Ausweg ist wegzugehen und zu hoffen

182
00:16:44,630 --> 00:16:47,675
Vielleicht bin ich eines Tages in der Lage, es dir zurückzuzahlen.

183
00:17:32,344 --> 00:17:34,555
Sifu...

184
00:17:58,454 --> 00:18:00,205
Bruder Sun, Bruder Cheng.

185
00:18:03,250 --> 00:18:04,752
Fang Gang ist gegangen.

186
00:18:05,127 --> 00:18:06,295
Wir sollten auch gehen.

187
00:18:12,217 --> 00:18:16,096
Rufeng. Es ist spät. Warum bist du noch wach?

188
00:18:17,431 --> 00:18:19,600
Zieh dein Schwert, Fang!

189
00:18:19,808 --> 00:18:23,187
Bruder Cheng, ich bin gekommen, wie du gefragt hast

190
00:18:23,395 --> 00:18:25,439
nicht mit dir zu kämpfen

191
00:18:26,023 --> 00:18:30,235
sondern um die Dinge zu klären und Abschied zu nehmen.

192
00:18:30,444 --> 00:18:31,361
Lebewohl?

193
00:18:31,737 --> 00:18:33,655
Ich weiß, dass keiner von euch Lust hat, bei mir zu sein.

194
00:18:33,864 --> 00:18:38,410
Mein Aufenthalt wird nur für Unfrieden in Sifus Haus sorgen.

195
00:18:38,619 --> 00:18:42,039
Also habe ich beschlossen zu gehen.

196
00:18:43,707 --> 00:18:47,294
Du verrätst also unseren Sifu?

197
00:18:47,753 --> 00:18:50,464
Bruder Sun, das macht ihn umso unverzeihlicher.

198
00:18:52,716 --> 00:18:54,343
Das ist richtig. Im Namen von Sifu

199
00:18:54,551 --> 00:18:55,886
Wir werden diesen Verräter bestrafen!

200
00:19:00,140 --> 00:19:02,935
Bruder Sun, ich bin dir dreimal ausgewichen.

201
00:19:03,143 --> 00:19:05,979
Wenn du noch einmal kommst, wehre ich mich.

202
00:20:01,743 --> 00:20:02,703
Bruder Sun!

203
00:20:09,585 --> 00:20:13,297
Unser Sifu ist für seine Schwertkunst bekannt.

204
00:20:13,505 --> 00:20:15,549
Wenn Sie sich so in die Kampfwelt wagen,

205
00:20:15,757 --> 00:20:18,177
Deine dürftigen Fähigkeiten werden seinem Namen nur Schande bringen!

206
00:20:18,385 --> 00:20:21,096
Sie haben das Glück, bei Sifu zu studieren.

207
00:20:21,305 --> 00:20:23,140
Verschwende es nicht.

208
00:20:24,766 --> 00:20:25,851
Stoppen!

209
00:20:28,604 --> 00:20:30,731
Bei dir klingt es, als wärst du der Einzige

210
00:20:30,939 --> 00:20:34,318
der den Qi-Schwertstil richtig gelernt hat.

211
00:20:35,277 --> 00:20:37,946
Meine Schulden gegenüber Sifu sind höher, als ich zurückzahlen kann.

212
00:20:38,155 --> 00:20:39,907
Ich werde nicht gegen Sie kämpfen, Miss.

213
00:20:40,115 --> 00:20:42,618
Nennen Sie mich nicht „Miss“! Laut Vater,

214
00:20:42,826 --> 00:20:45,746
Es ist meine Familie, die deiner zu Dank verpflichtet ist.

215
00:20:46,246 --> 00:20:48,081
Wenn du meinem Vater wirklich so dankbar bist,

216
00:20:48,290 --> 00:20:50,417
Warum solltest du gehen, ohne dich zu verabschieden?

217
00:20:50,667 --> 00:20:51,960
Wenn du nicht mit mir kämpfst,

218
00:20:52,169 --> 00:20:53,837
Ich lasse dich heute nicht hier gehen!

219
00:20:54,755 --> 00:20:58,592
Wenn Sie darauf bestehen, kämpfen wir am besten unbewaffnet.

220
00:20:58,842 --> 00:21:02,387
Waffen sind zu anfällig für Pannen.

221
00:21:02,596 --> 00:21:04,223
Ich könnte es nicht ertragen, wenn du verletzt würdest.

222
00:21:04,431 --> 00:21:09,144
Du hast also Angst vor dem Qi-Schwertstil?

223
00:21:09,353 --> 00:21:11,855
Ich praktiziere auch denselben Schwertstil,

224
00:21:12,105 --> 00:21:13,941
obwohl ich nicht davon ausgehen würde, besser darin zu sein.

225
00:21:14,191 --> 00:21:16,109
Also gut, lasst uns unbewaffnet kämpfen.

226
00:21:34,211 --> 00:21:35,629
Ich bitte Sie um Nachsicht, Miss.

227
00:21:37,256 --> 00:21:40,509
Du... du Tyrann!

228
00:21:50,519 --> 00:21:53,105
Du bist derjenige, der darauf bestanden hat zu kämpfen.

229
00:22:22,843 --> 00:22:26,221
Qi Pei, du...

230
00:22:56,710 --> 00:22:59,713
Pei, das war ein wirklich schneller Schlag.

231
00:23:11,350 --> 00:23:14,686
Pei, mach dir keine Sorgen.

232
00:23:15,312 --> 00:23:17,647
Was wäre, wenn Sie ihm den Arm abschneiden würden?

233
00:23:17,856 --> 00:23:19,733
Er kommt sowieso nicht zurück.

234
00:23:19,941 --> 00:23:22,778
Wir werden es einfach nie vor Sifu zur Sprache bringen.

235
00:23:23,820 --> 00:23:25,322
Sifu kommt

236
00:23:30,494 --> 00:23:31,244
Sifu...

237
00:23:31,495 --> 00:23:32,412
Vater!

238
00:23:33,121 --> 00:23:36,750
Ich wusste, dass ihr drei hier sein würdet. Wo ist Ah Gang?

239
00:23:45,842 --> 00:23:48,470
Welchen Schaden hast du Ah Gang zugefügt?

240
00:23:48,720 --> 00:23:51,890
Nein, das haben wir nicht...

241
00:23:52,099 --> 00:23:54,059
Was ist das?

242
00:23:54,267 --> 00:23:58,063
Sifu, er... hat sich selbst überschätzt

243
00:23:58,271 --> 00:23:59,940
und wagte es, mit Pei zu kämpfen.

244
00:24:00,148 --> 00:24:02,859
So wurde ihm der Arm abgetrennt.

245
00:24:06,780 --> 00:24:10,659
Lügen! Mit Ihren Fähigkeiten,

246
00:24:10,867 --> 00:24:12,202
Ihr alle drei zusammen seid ihm nicht gewachsen.

247
00:24:12,411 --> 00:24:15,831
Wenn du mir nicht die Wahrheit sagst,

248
00:24:16,039 --> 00:24:17,999
Ich werde euch alle drei verstümmeln!

249
00:24:18,291 --> 00:24:23,713
Vater, ich habe ihn gezwungen, mit mir zu kämpfen.

250
00:24:23,922 --> 00:24:28,927
Er weigerte sich, ein Schwert zu benutzen und besiegte mich unbewaffnet.

251
00:24:29,136 --> 00:24:35,267
Er hatte nicht damit gerechnet, dass ich plötzlich mein Schwert ziehen würde.

252
00:24:37,310 --> 00:24:38,895
Wo ist Ah Gang jetzt?

253
00:24:39,855 --> 00:24:41,440
Er ist weggelaufen.

254
00:24:45,902 --> 00:24:48,363
Komm und hilf mir, ihn zu suchen.

255
00:24:48,572 --> 00:24:52,534
Ich werde Sie zur Verantwortung ziehen, wenn ihm noch mehr Schaden zugefügt wird!

256
00:28:01,723 --> 00:28:03,475
Opa Wang!

257
00:28:08,146 --> 00:28:09,731
Opa Wang!

258
00:28:15,362 --> 00:28:16,988
Xiaoman, was kann ich für dich tun?

259
00:28:17,238 --> 00:28:19,616
Opa, in meinem Boot ist ein verwundeter Mann.

260
00:28:20,659 --> 00:28:21,534
Wer ist es?

261
00:28:21,743 --> 00:28:22,786
Ich kenne ihn nicht

262
00:28:22,994 --> 00:28:24,788
aber er hat schwere Verletzungen erlitten.

263
00:28:24,996 --> 00:28:27,415
Sein Arm wurde abgeschnitten!

264
00:28:27,624 --> 00:28:29,793
Bitte tun Sie etwas, um ihn zu retten!

265
00:28:30,794 --> 00:28:31,586
Ah Shun.

266
00:28:31,753 --> 00:28:33,963
Helfen Sie mit, den Verletzten aus dem Boot zu holen.

267
00:28:52,273 --> 00:28:53,608
Bring mir ein Kissen.

268
00:28:59,989 --> 00:29:01,658
Ich bereite etwas Medizin vor.

269
00:29:38,862 --> 00:29:42,657
Du bist wach! Wir waren zu Tode besorgt.

270
00:29:43,324 --> 00:29:48,621
Wer bist du? Wo bin ich?

271
00:29:48,872 --> 00:29:52,083
Mein Name ist Xiaoman. Das ist mein Zuhause.

272
00:29:52,292 --> 00:29:54,878
Du bist seit 7 Tagen bewusstlos!

273
00:30:06,181 --> 00:30:10,143
Mein rechter Arm! Mein rechter Arm!

274
00:30:10,351 --> 00:30:12,562
Mein ganzes Leben ist ruiniert!

275
00:30:13,313 --> 00:30:17,525
Mein Schwert... wo ist mein Schwert?

276
00:30:18,151 --> 00:30:19,444
Hier.

277
00:30:20,111 --> 00:30:21,654
Nein, nicht dieses hier!

278
00:30:21,863 --> 00:30:25,283
Dann... ist es das hier?

279
00:30:25,658 --> 00:30:27,494
Aber es ist kaputt!

280
00:30:31,831 --> 00:30:36,044
Vater, du warst dein ganzes Leben lang ein Diener.

281
00:30:36,252 --> 00:30:39,714
Du hast sogar dein Leben für deinen Meister gegeben.

282
00:30:40,298 --> 00:30:45,094
Ich habe geschworen, jemand zu sein, auf den du stolz sein kannst.

283
00:30:45,303 --> 00:30:49,224
Aber noch bevor ich etwas erreichen konnte

284
00:30:49,432 --> 00:30:51,976
Ich bin ein nutzloser Krüppel geworden!

285
00:31:03,822 --> 00:31:13,706
Miss Xiaoman, ich habe Ihnen Angst gemacht.

286
00:31:15,166 --> 00:31:16,376
Das ist in Ordnung.

287
00:31:20,004 --> 00:31:21,756
Du hast dich noch nicht vollständig erholt. Beweg dich nicht.

288
00:31:36,521 --> 00:31:40,692
Ich habe dir noch nicht dafür gedankt, dass du mein Leben gerettet hast.

289
00:31:42,402 --> 00:31:46,406
Ich habe gerade die Kontrolle verloren.

290
00:31:48,241 --> 00:31:49,534
Bitte seien Sie nicht beleidigt.

291
00:31:49,742 --> 00:31:54,122
Ich weiß, wie schwer es für dich sein muss.

292
00:31:54,330 --> 00:31:56,249
Hast du Familie?

293
00:31:56,457 --> 00:31:59,085
Es gibt nur mich. Ich bin eine Waise.

294
00:32:00,378 --> 00:32:02,255
Während ich 7 Tage lang bewusstlos war,

295
00:32:02,463 --> 00:32:05,675
Du hast dich ganz alleine um mich gekümmert?

296
00:32:17,812 --> 00:32:20,648
Leg dich hin. Ich habe etwas Reisbrei gemacht.

297
00:32:20,857 --> 00:32:22,275
Lass mich dir etwas besorgen.

298
00:32:53,932 --> 00:32:56,559
Xiaoman... Komm schnell!

299
00:32:59,103 --> 00:33:00,855
Schau, ich kann fischen!

300
00:33:01,105 --> 00:33:02,398
Ich kann mit meiner linken Hand fischen!

301
00:33:03,191 --> 00:33:05,568
Großartig! Es ist auch ein ziemlich großer Fisch!

302
00:33:13,618 --> 00:33:18,831
Aber es gibt immer noch vieles, was ich mit meiner linken Hand nicht machen kann.

303
00:33:19,874 --> 00:33:23,044
Mach dir keine Sorge. Mit der Zeit wirst du es schaffen.

304
00:33:24,212 --> 00:33:27,340
Aber du hast auch ein hartes Leben.

305
00:33:27,590 --> 00:33:29,384
Ich möchte dir nicht zur Last fallen.

306
00:33:30,385 --> 00:33:33,179
Sag das nicht. Deine Wunde ist gerade geheilt.

307
00:33:33,388 --> 00:33:35,014
Deine Kraft ist noch nicht zurückgekehrt.

308
00:33:58,246 --> 00:34:02,083
Das weiß ich ohne deinen rechten Arm

309
00:34:02,291 --> 00:34:03,793
Man kann keine Kampfsportarten ausüben.

310
00:34:09,716 --> 00:34:11,801
Nun, was ist so gut an den Kampfkünsten?

311
00:34:12,051 --> 00:34:14,137
Wenn Ihr Sifu kein Schwertkämpfer wäre,

312
00:34:18,016 --> 00:34:20,184
Wenn da nicht die Kampfkünste wären

313
00:34:20,435 --> 00:34:23,563
Du hättest dir nicht den Arm abschneiden lassen.

314
00:34:35,324 --> 00:34:38,870
Aber schon seit ich ein Kind war

315
00:34:39,078 --> 00:34:40,955
Ich habe nur Kampfsport betrieben.

316
00:34:41,414 --> 00:34:43,958
Es gibt nichts anderes, was ich tun kann.

317
00:34:44,667 --> 00:34:47,045
Wenn ich noch meinen rechten Arm hätte

318
00:34:47,253 --> 00:34:52,258
Ich könnte zumindest ein Leibwächter sein,

319
00:34:52,467 --> 00:34:54,635
oder ein Kampfsporttrainer.

320
00:34:55,386 --> 00:34:58,431
Aber was kann ich jetzt tun?

321
00:35:02,810 --> 00:35:06,564
Du bist immer noch ein junger und robuster Mann.

322
00:35:06,773 --> 00:35:09,358
Möglicherweise sind Sie nicht mehr in der Lage, mit Waffen umzugehen,

323
00:35:09,567 --> 00:35:13,404
Aber Sie können lernen, wie man Landwirtschaft betreibt und fischt.

324
00:35:13,613 --> 00:35:17,867
Es gibt nichts, was Sie nicht lernen können, wenn Sie dazu bereit sind.

325
00:35:30,838 --> 00:35:34,842
Mutter hat mir dieses Haus und das Feld hinterlassen.

326
00:35:35,301 --> 00:35:39,097
Es ist nicht groß, aber es ist mehr, als ich schaffen kann.

327
00:35:40,556 --> 00:35:44,185
Wenn Sie der Gewalt der Kampfwelt entsagen

328
00:35:44,393 --> 00:35:52,193
Wir können Landwirtschaft betreiben, fischen und weben.

329
00:35:52,401 --> 00:35:54,487
Wir können uns ein Leben aufbauen.

330
00:36:08,960 --> 00:36:12,296
Xiaoman, du warst so gut zu mir.

331
00:36:12,505 --> 00:36:14,632
Wie kommt es, dass du es mir noch nie erzählt hast?

332
00:36:14,841 --> 00:36:16,926
Wie lautet Ihr Familienname?

333
00:36:17,135 --> 00:36:19,178
Es ist nicht so, dass ich es dir nicht sagen würde.

334
00:36:19,428 --> 00:36:22,431
Die Wahrheit ist, ich weiß es selbst nicht.

335
00:36:26,727 --> 00:36:28,688
Bruder, schau.

336
00:36:30,148 --> 00:36:32,692
Was für eine Überraschung, an einem Ort wie diesem

337
00:36:32,900 --> 00:36:34,694
so ein hübsches Mädchen zu sehen!

338
00:36:36,195 --> 00:36:39,615
Schade, dass sie eine Blume auf einem Misthaufen ist:

339
00:36:39,866 --> 00:36:41,492
mit einem einarmigen Krüppel gepaart werden.

340
00:36:41,701 --> 00:36:43,035
Ah Gang, ignoriere sie einfach.

341
00:36:48,457 --> 00:36:52,253
Hey Mädchen, er hat nur einen Arm.

342
00:36:52,461 --> 00:36:56,132
Wie fest kann er dich halten?

343
00:36:56,340 --> 00:36:58,676
Pass auf deinen Mund auf!

344
00:37:04,348 --> 00:37:08,561
Komm mit uns beiden nach Hause.

345
00:37:08,769 --> 00:37:11,564
Wir werden Sie viel mehr befriedigen als diesen Krüppel!

346
00:37:14,692 --> 00:37:15,735
Ah Gang!

347
00:37:38,216 --> 00:37:39,550
Hör auf, ihn zu schlagen!

348
00:37:47,767 --> 00:37:49,852
Komm schon, Punk.

349
00:37:52,688 --> 00:37:53,981
Hör auf damit!

350
00:37:58,152 --> 00:37:59,278
Sifu.

351
00:38:02,281 --> 00:38:03,532
Meister Cheng.

352
00:38:03,741 --> 00:38:05,576
Miss Xiaoman, es tut mir leid.

353
00:38:05,785 --> 00:38:07,536
Diese beiden Idioten benehmen sich unverschämt.

354
00:38:07,745 --> 00:38:11,290
Sie werden bestraft. Bitte vergib uns.

355
00:38:13,459 --> 00:38:14,961
Verschwinde hier!

356
00:38:23,928 --> 00:38:25,930
Entschuldigung... Auf Wiedersehen.

357
00:38:29,767 --> 00:38:30,476
Ah Gang.

358
00:38:30,726 --> 00:38:31,644
Lass mich in ruhe!

359
00:38:32,103 --> 00:38:38,109
Ich... ich bin nutzlos! Nutzlos!

360
00:38:38,442 --> 00:38:42,154
Kaum angekommen und schon für Ärger gesorgt!

361
00:38:42,780 --> 00:38:44,240
Mein älterer Bruder sagte mir, ich solle hierher kommen

362
00:38:44,448 --> 00:38:47,410
um Qi Rufeng abzustecken.

363
00:38:47,618 --> 00:38:48,577
Noch in dieser Nacht

364
00:38:48,786 --> 00:38:50,955
Er kommt, um dir bestimmte Bewegungen beizubringen

365
00:38:51,163 --> 00:38:54,667
speziell entwickelt, um dem Qi-Schwertstil entgegenzuwirken.

366
00:38:54,875 --> 00:38:59,255
Wenn Sie etwas tun, das seine Pläne ruinieren könnte,

367
00:39:01,507 --> 00:39:05,886
Sie wissen, wie sein Temperament ist.

368
00:40:22,671 --> 00:40:23,964
Ah Gang.

369
00:40:24,256 --> 00:40:25,466
Du schläfst noch nicht?

370
00:40:27,259 --> 00:40:30,429
Dann hast du alles gesehen.

371
00:40:31,806 --> 00:40:34,392
Ich wollte nicht, dass du Kampfsport übst,

372
00:40:36,936 --> 00:40:40,314
Aber es bricht mir das Herz, dich so zu sehen.

373
00:40:49,115 --> 00:40:51,242
Schauen Sie, ob das von Nutzen ist.

374
00:41:04,797 --> 00:41:07,550
Xiaoman, wo hast du dieses Buch her?

375
00:41:07,758 --> 00:41:12,221
Es ist eine lange Geschichte. Habe ich es dir nicht schon früher gesagt?

376
00:41:12,471 --> 00:41:15,433
dass ich nicht einmal meinen eigenen Familiennamen kenne?

377
00:41:15,641 --> 00:41:19,603
Ich erinnere mich nur an eine Nacht

378
00:41:20,312 --> 00:41:22,231
als ich klein war

379
00:41:22,440 --> 00:41:26,861
Mein Vater kam blutüberströmt nach Hause.

380
00:41:27,069 --> 00:41:30,406
Ich hatte Angst und fing an zu weinen.

381
00:41:36,036 --> 00:41:40,124
Verstecken Sie dieses Buch an einem sicheren Ort.

382
00:41:40,332 --> 00:41:43,377
Wenn Xiaoman erwachsen wird ...

383
00:41:44,420 --> 00:41:50,134
Vater! Vater!

384
00:41:50,342 --> 00:41:53,637
Das ist die Ursache von allem!

385
00:41:57,516 --> 00:42:01,228
Mit gebrochenem Herzen warf Mutter es in die Flammen.

386
00:42:01,437 --> 00:42:03,939
Als sie es bereute und es wieder aufnahm

387
00:42:04,148 --> 00:42:06,692
mehr als die Hälfte des Buches war bereits verbrannt.

388
00:42:09,111 --> 00:42:11,822
Danach brachte mich meine Mutter hierher.

389
00:42:12,031 --> 00:42:16,535
Sie kaufte das Feld, baute dieses Haus,

390
00:42:16,744 --> 00:42:19,997
und verstarb innerhalb von zwei Jahren.

391
00:42:21,040 --> 00:42:23,584
Sie hat mir nie gesagt, wie mein Familienname ist,

392
00:42:23,792 --> 00:42:25,711
noch wie mein Vater hieß.

393
00:42:26,879 --> 00:42:32,343
Sie sagte, Rache erzeugt nur Rache.

394
00:42:32,635 --> 00:42:35,054
Außerdem der Großteil des Buchinhalts

395
00:42:35,262 --> 00:42:37,097
sind weggebrannt.

396
00:42:37,640 --> 00:42:41,101
Übrig bleibt nur noch das Hilfstraining für die linke Hand.

397
00:42:41,727 --> 00:42:44,188
Ich habe es in Erinnerung an meine Eltern aufbewahrt.

398
00:42:45,272 --> 00:42:47,816
Selbst wenn ich wüsste, wer ich bin,

399
00:42:48,067 --> 00:42:50,903
Ich schaffe es vielleicht nicht, mich zu rächen.

400
00:42:51,153 --> 00:42:55,533
Wenn der Feind es herausfand, könnte ich sogar getötet werden.

401
00:42:57,368 --> 00:42:59,495
Es ist besser, ein normales Leben zu führen

402
00:42:59,703 --> 00:43:02,039
als einfaches Landmädchen.

403
00:43:04,667 --> 00:43:07,920
Du hast zufällig deinen rechten Arm verloren,

404
00:43:08,128 --> 00:43:11,966
Vielleicht könnte dieses Linkshänder-Kung-Fu also nützlich sein.

405
00:43:12,508 --> 00:43:15,761
Es ist nichts, wovon ich weiß, also gehört es Ihnen.

406
00:43:27,481 --> 00:43:28,774
Grüße, älterer Onkel.

407
00:43:28,983 --> 00:43:30,359
Aufstehen.

408
00:43:32,278 --> 00:43:34,363
Ding Peng, Ba Shuang.

409
00:43:34,989 --> 00:43:36,198
Ja, Sir.

410
00:43:36,407 --> 00:43:37,575
Erkläre es ihnen.

411
00:43:37,783 --> 00:43:38,492
Ja, Sir.

412
00:43:39,743 --> 00:43:42,413
Übt ihr beide das Einzelschwert?

413
00:43:42,621 --> 00:43:43,372
Ja.

414
00:43:44,456 --> 00:43:45,916
Bruder Ba.

415
00:43:50,671 --> 00:43:52,715
Das ist Qis goldenes Schwert.

416
00:43:52,923 --> 00:43:54,717
Alle Schüler von Qi Rufeng

417
00:43:54,925 --> 00:43:57,428
trage ein Schwert wie dieses.

418
00:43:58,345 --> 00:43:58,887
Wir haben diese Waffe von erhalten

419
00:43:59,096 --> 00:44:01,557
einer von Qis Schülern, den wir getötet haben.

420
00:44:01,765 --> 00:44:05,019
3,5 Fuß, dicker Grat, dünne Klinge.

421
00:44:05,227 --> 00:44:06,770
Studiere es gut.

422
00:44:14,236 --> 00:44:17,698
Bruder Hua, bekämpfe mich mit diesem Schwert.

423
00:44:17,906 --> 00:44:18,991
Halten Sie sich nicht zurück.

424
00:44:19,199 --> 00:44:21,118
Ich danke Ihnen für Ihre Anleitung.

425
00:44:22,661 --> 00:44:23,621
Kommen.

426
00:44:35,341 --> 00:44:37,009
Wenn Sie einer von Qis Schülern wären

427
00:44:37,217 --> 00:44:40,054
Dieser Dolch hätte dir das Leben gekostet.

428
00:44:41,138 --> 00:44:44,975
Sifu kämpfte zwei Tage und eine Nacht lang gegen Qi.

429
00:44:45,184 --> 00:44:48,228
Er merkte sich alle seine Bewegungen.

430
00:44:48,979 --> 00:44:50,898
Der Qi-Stil umfasst insgesamt 64 Bewegungen.

431
00:44:51,148 --> 00:44:52,983
Dieses Schwertschloss wurde von Sifu entworfen

432
00:44:53,233 --> 00:44:54,568
hat auch 64 Züge

433
00:44:54,777 --> 00:44:56,945
speziell entwickelt, um dem Qi-Stil entgegenzuwirken

434
00:44:57,154 --> 00:44:58,197
und ihre Waffen bewegungsunfähig machen.

435
00:44:58,405 --> 00:45:00,824
Die Maße sind alle exakt.

436
00:45:01,784 --> 00:45:04,536
Älterer Bruder, dieses Schwertschloss von dir

437
00:45:04,745 --> 00:45:09,333
wird es sicherlich ermöglichen, Qi zu besiegen.

438
00:45:12,294 --> 00:45:16,340
Aber obwohl ich das Konzept verstehe,

439
00:45:16,590 --> 00:45:19,301
Ich brauche noch eine Anleitung von dir

440
00:45:19,510 --> 00:45:22,346
bevor ich mich damit vertraut machen kann.

441
00:45:23,931 --> 00:45:27,351
Hören. Ihr zwei müsst hart trainieren.

442
00:45:27,559 --> 00:45:29,853
Lass deinen älteren Onkel nicht im Stich.

443
00:45:30,062 --> 00:45:31,230
Ja, Sir.

444
00:45:31,522 --> 00:45:33,273
Übe mit deinen Brüdern,

445
00:45:33,482 --> 00:45:35,317
aber auf keinen Fall darfst du es irgendjemandem zeigen

446
00:45:35,526 --> 00:45:37,945
für den Fall, dass Qi Rufeng Wind davon bekommt.

447
00:45:38,153 --> 00:45:41,490
Das Schwertschloss darf niemals das Haus verlassen.

448
00:45:41,699 --> 00:45:45,494
Sie kennen die Strafe für Ungehorsam.

449
00:45:45,703 --> 00:45:46,954
Wir würden es nicht wagen, ungehorsam zu sein.

450
00:45:47,329 --> 00:45:48,372
Bruder.

451
00:45:48,580 --> 00:45:49,123
Bruder.

452
00:45:49,331 --> 00:45:51,583
Gibt es etwas Neues bei Qi Rufeng?

453
00:45:51,792 --> 00:45:54,878
Der fünfte Tag des siebten Mondmonats

454
00:45:55,087 --> 00:45:57,631
ist Qi Rufengs fünfundfünfzigster Geburtstag.

455
00:45:57,840 --> 00:46:00,676
Er hat alle seine Jünger zur Feier eingeladen.

456
00:46:00,884 --> 00:46:02,845
Es heißt, er werde seinen Nachfolger wählen

457
00:46:03,053 --> 00:46:06,640
und ziehe dich aus der Kampfwelt zurück.

458
00:46:06,849 --> 00:46:09,810
Exzellent! Wir werden die Chance nutzen

459
00:46:10,018 --> 00:46:11,979
um sie ein für alle Mal zu zerstören!

460
00:46:12,187 --> 00:46:15,607
Nur eine Sache. Qi hat viele Schüler

461
00:46:15,816 --> 00:46:19,153
und wir sind zu wenige.

462
00:46:19,361 --> 00:46:23,532
Wenn wir jemanden durch das Netz schlüpfen lassen

463
00:46:23,782 --> 00:46:26,201
Wir machen uns bereit für zukünftige Rache.

464
00:46:26,535 --> 00:46:28,996
Heute Abend werde ich es dir beibringen

465
00:46:29,204 --> 00:46:31,457
alle 64 Bewegungen meines Schwertschlosses.

466
00:46:31,665 --> 00:46:34,501
Übe es mit Guo Sheng und Qin Dachuan.

467
00:46:34,710 --> 00:46:37,671
Morgen früh nehme ich Ding und Ba mit

468
00:46:37,921 --> 00:46:41,759
so viele von Qis Schülern wie möglich zu überfallen.

469
00:46:59,943 --> 00:47:00,986
Aufstehen.

470
00:47:01,570 --> 00:47:02,905
Wer bist du?

471
00:47:03,113 --> 00:47:05,699
Weißt du nicht, wer ich bin, Junge?

472
00:47:05,908 --> 00:47:08,118
Sag mir deinen Namen und erlebe deinen Untergang.

473
00:47:09,077 --> 00:47:11,497
Du bist also dieser langarmige Teufel.

474
00:47:11,705 --> 00:47:15,209
Ich bin Pei Xun, der neunte Schüler von Qi Rufeng.

475
00:47:15,417 --> 00:47:18,170
Mein Sifu hat dich vor Jahren besiegt.

476
00:47:18,378 --> 00:47:20,839
Jetzt, wo ich ganz allein bin,

477
00:47:21,048 --> 00:47:22,716
Ihr wollt mich mit Übermacht überfallen?

478
00:47:23,342 --> 00:47:26,053
Du bist es nicht wert, mit meiner eigenen Hand zu töten.

479
00:47:26,261 --> 00:47:28,972
Ich werde mich bald genug mit deinem Sifu abfinden.

480
00:47:29,181 --> 00:47:29,973
Ding Peng, Ba Shuang.

481
00:47:30,182 --> 00:47:31,099
Ja, Sir.

482
00:47:31,308 --> 00:47:33,018
Ich werde meine Jünger gegen dich kämpfen lassen

483
00:47:33,227 --> 00:47:35,020
damit Sie beschwerdefrei sterben können.

484
00:50:25,065 --> 00:50:25,899
Hör auf, hör auf!

485
00:50:26,108 --> 00:50:27,776
Bitte verschonen Sie diesen Baum für mich.

486
00:50:38,078 --> 00:50:39,621
Als nächstes wirst du mein Haus abreißen

487
00:50:39,830 --> 00:50:41,540
wenn Sie noch ein paar Tage weiter üben.

488
00:50:47,004 --> 00:50:50,007
Ich habe meine Handflächentechnik fast perfektioniert

489
00:50:53,510 --> 00:50:59,725
aber ich bleibe beim Schwertstil hängen.

490
00:51:02,936 --> 00:51:03,770
Wo ist das Buch?

491
00:51:03,979 --> 00:51:04,938
Im Haus.

492
00:51:18,118 --> 00:51:20,162
Schauen Sie sich sein linkes Schwert an.

493
00:51:20,370 --> 00:51:24,041
Es ist ein Hilfsmittel und daher kürzer.

494
00:51:24,416 --> 00:51:26,626
Das, das ich verwende, ist zu lang.

495
00:51:26,877 --> 00:51:30,213
Es geht nicht mit den Bewegungen.

496
00:51:37,512 --> 00:51:38,722
Ich weiß!

497
00:51:54,404 --> 00:51:56,573
Sifu, da fehlt wirklich etwas

498
00:51:56,782 --> 00:51:58,033
beim Üben an einer bloßen Puppe.

499
00:51:58,241 --> 00:52:00,077
Warum lässt du uns nicht rausgehen...

500
00:52:00,285 --> 00:52:02,913
Auf keinen Fall darf das Schwertschloss das Haus verlassen.

501
00:52:03,121 --> 00:52:05,040
Hast du die Worte deines Onkels vergessen?

502
00:52:05,248 --> 00:52:06,291
Nein.

503
00:52:06,541 --> 00:52:09,211
Übe weiter. Ich gehe in mein Zimmer zurück.

504
00:52:19,721 --> 00:52:22,557
Die letzten Tage waren so langweilig!

505
00:52:24,309 --> 00:52:27,979
Bruder, ich habe gehört, dass morgen eine Tempelmesse ist.

506
00:52:28,188 --> 00:52:29,397
Lasst uns hier verschwinden und es uns ansehen.

507
00:52:29,606 --> 00:52:32,359
Das Schwertschloss lassen wir hier einfach liegen.

508
00:52:32,567 --> 00:52:33,777
Sicher.

509
00:52:56,591 --> 00:52:57,968
Du bist noch nicht zu Bett gegangen?

510
00:53:02,722 --> 00:53:05,892
Das zerbrochene Schwert ist perfekt.

511
00:53:06,101 --> 00:53:09,020
Ich habe auch einige neue Prinzipien ausgearbeitet.

512
00:53:09,437 --> 00:53:10,981
Ich verstehe es nicht.

513
00:53:11,189 --> 00:53:13,817
Warum macht Kung Fu so glücklich?

514
00:53:14,693 --> 00:53:16,778
Was ist so gut an Kampfsportarten?

515
00:53:18,196 --> 00:53:20,532
Wenn Leute dich schikanieren, wie sie es neulich getan haben,

516
00:53:20,782 --> 00:53:23,577
Ich kann dich mit Kampfkünsten beschützen.

517
00:53:23,827 --> 00:53:26,663
Aber es wird auch Ärger bringen.

518
00:53:27,747 --> 00:53:30,083
Wenn mein Vater kein Kung-Fu wüsste

519
00:53:30,292 --> 00:53:32,586
oder dieses Buch von seinem Großmeister erben,

520
00:53:32,794 --> 00:53:34,296
er wäre nicht daran gestorben,

521
00:53:35,422 --> 00:53:39,384
und Mutter und ich hätten nicht leiden müssen.

522
00:53:57,277 --> 00:54:00,906
Wenn du dein Kung-Fu perfektioniert hast, würdest du dann noch bleiben?

523
00:54:01,990 --> 00:54:04,284
Du wirst gehen, um die Kampfwelt zu durchstreifen,

524
00:54:04,534 --> 00:54:07,078
kämpfen und sich einen Namen machen.

525
00:54:13,126 --> 00:54:17,547
Nein, das werde ich nicht. Du bist so gut zu mir.

526
00:54:18,298 --> 00:54:22,886
Ich habe auch Gefühle. Du denkst vielleicht, ich weiß es nicht ...

527
00:54:23,178 --> 00:54:28,516
Das sagst du jetzt, aber mit der Zeit...

528
00:54:35,232 --> 00:54:36,942
Ich verspreche es dir.

529
00:54:37,192 --> 00:54:39,903
Es sei denn, der Ärger sucht nach uns,

530
00:54:41,154 --> 00:54:43,281
Ich werde mich niemals in die Angelegenheiten anderer Leute einmischen.

531
00:54:58,546 --> 00:55:00,632
Ist dir das noch nicht aufgefallen, Bruder?

532
00:55:00,840 --> 00:55:03,051
Pei mag Fang Gang tatsächlich.

533
00:55:03,260 --> 00:55:05,053
Genug. Wenn ich daran zurückdenke,

534
00:55:05,262 --> 00:55:06,930
Wir sind wirklich zu weit gegangen.

535
00:55:07,639 --> 00:55:08,431
Lass uns gehen.

536
00:55:13,979 --> 00:55:16,481
Pei, Kopf hoch.

537
00:55:16,731 --> 00:55:18,525
Heute ist eine Tempelmesse.

538
00:55:18,775 --> 00:55:20,902
Schauen wir uns das mal an, ja?

539
00:55:30,495 --> 00:55:32,580
Schau, da drüben.

540
00:55:54,144 --> 00:55:55,895
Waren Sie schon einmal auf einer Tempelmesse?

541
00:55:56,104 --> 00:55:58,648
Wir waren immer zu sehr damit beschäftigt, Kung Fu zu üben.

542
00:55:58,857 --> 00:56:01,526
Es kam uns nie in den Sinn, zu einem zu gehen.

543
00:56:02,152 --> 00:56:04,070
Opa Wang, Shun.

544
00:56:04,612 --> 00:56:06,740
Hat sich der junge Kerl also erholt?

545
00:56:06,948 --> 00:56:08,283
Ja, danke, dass Sie ihn behandelt haben.

546
00:56:08,491 --> 00:56:09,909
Das ist Opa Wang, das ist Shun.

547
00:56:10,118 --> 00:56:11,369
Sie haben dir das Leben gerettet.

548
00:56:11,578 --> 00:56:12,329
Ihnen beiden gilt mein Dank.

549
00:56:12,537 --> 00:56:14,456
Erwähne es nicht. Auf Wiedersehen.

550
00:56:25,216 --> 00:56:27,302
Schau dir diese beiden Kinder an.

551
00:56:28,386 --> 00:56:29,804
Sind sie nicht süß?

552
00:56:30,263 --> 00:56:31,431
Masken in Hülle und Fülle...

553
00:56:31,639 --> 00:56:32,223
Schauen Sie.

554
00:56:32,432 --> 00:56:35,185
Masken. Jeweils zwei Kupfermünzen.

555
00:56:35,393 --> 00:56:38,313
Beeilen Sie sich, beeilen Sie sich, Masken zu verkaufen.

556
00:56:38,521 --> 00:56:40,315
Gut gut.

557
00:56:43,234 --> 00:56:44,736
Er hat meine Maske genommen!

558
00:56:44,944 --> 00:56:46,654
Ich kaufe dir noch eins.

559
00:56:47,197 --> 00:56:51,034
Komm her, Junge, komm her.

560
00:56:54,662 --> 00:56:57,248
Jeweils zwei Polizisten, beeilen Sie sich.

561
00:57:01,252 --> 00:57:03,713
Bist du nicht zu alt, um ein Kind zu bestehlen?

562
00:57:03,922 --> 00:57:04,923
Schäm dich.

563
00:57:05,757 --> 00:57:07,425
Die drei, die gerade vorbeigekommen sind

564
00:57:07,675 --> 00:57:09,719
sind mein Pei und meine Waffenbrüder.

565
00:57:10,512 --> 00:57:12,389
Ich möchte nicht, dass sie mich sehen.

566
00:57:22,565 --> 00:57:24,317
Komm schon...

567
00:57:28,113 --> 00:57:31,574
Gefällt es dir nicht, Mädchen?

568
00:57:34,202 --> 00:57:35,620
Wie können Sie das tun?

569
00:57:37,372 --> 00:57:39,666
Mir ist danach. Kannst du mich aufhalten?

570
00:57:39,874 --> 00:57:41,000
Heute ist Buddhas Geburtstag.

571
00:57:41,251 --> 00:57:43,670
Wie kannst du es wagen, das Mädchen zu belästigen!

572
00:57:44,254 --> 00:57:46,589
Wen kümmert es, wenn Buddha Geburtstag hat? Bis zu dir.

573
00:57:50,218 --> 00:57:51,177
Kämpfe nicht!

574
00:57:53,847 --> 00:57:54,973
Hau ab.

575
00:57:58,893 --> 00:58:00,061
Kämpfe nicht!

576
00:58:00,270 --> 00:58:01,187
Verdammt!

577
00:58:03,440 --> 00:58:04,732
Kämpfe nicht!

578
00:58:04,941 --> 00:58:06,484
Sie kennen sich mit Kung Fu aus. Kämpfe nicht mit ihnen.

579
00:58:06,734 --> 00:58:07,694
Du bist ihnen nicht gewachsen.

580
00:58:24,335 --> 00:58:26,796
Komm schon, platziere deine Wetten.

581
00:58:29,591 --> 00:58:32,218
Wir sind ihnen nicht gewachsen. Bitte helfen Sie mir

582
00:58:32,427 --> 00:58:33,303
Trage Shun nach Hause.

583
00:58:33,511 --> 00:58:36,806
Okay, wir helfen.

584
00:58:49,736 --> 00:58:51,112
Opa Wang, was ist mit Shun passiert?

585
00:58:56,743 --> 00:58:58,870
Die Schüler von Meister Cheng belästigten Frau Zhang.

586
00:58:59,078 --> 00:59:00,705
Shun konnte nicht anders, als einzugreifen

587
00:59:00,914 --> 00:59:02,790
und wurde für seine Schmerzen verprügelt.

588
00:59:04,167 --> 00:59:05,210
Ah Gang.

589
00:59:05,418 --> 00:59:06,878
Ich verdanke mein Leben Opa und Shun.

590
00:59:07,086 --> 00:59:08,379
Das ist keine Einmischung in die Angelegenheiten anderer Leute.

591
00:59:10,423 --> 00:59:13,343
Das ist es, das ist es...

592
00:59:18,723 --> 00:59:20,225
Du schon wieder? Der Krüppel?

593
00:59:20,433 --> 00:59:24,020
Wo ist das Mädchen? Sie ist auch hier.

594
00:59:24,229 --> 00:59:25,813
Liegt es also daran, dass du nicht mit ihr klarkommst?

595
00:59:26,064 --> 00:59:27,857
und möchten, dass wir helfen?

596
00:59:29,609 --> 00:59:31,152
Pass auf deinen dreckigen Mund auf.

597
00:59:31,486 --> 00:59:34,197
Ich frage dich, warum hast du Shun geschlagen?

598
00:59:34,572 --> 00:59:36,824
Glaubst du, du kannst es besser als er?

599
00:59:37,033 --> 00:59:39,452
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten. Komm schon, Mädchen.

600
00:59:52,799 --> 00:59:55,635
Gut! Geschieht ihnen recht!

601
01:00:01,724 --> 01:00:03,017
Stoppen!

602
01:00:05,228 --> 01:00:08,398
Du hast wieder Ärger verursacht. Schnell, geh nach Hause!

603
01:00:14,237 --> 01:00:16,364
Gut gemacht! Gut gemacht!

604
01:00:17,240 --> 01:00:21,703
Geh nicht. Lass mich dich mit Tee verwöhnen.

605
01:00:24,330 --> 01:00:27,375
Wir sind in Qis Nachbarschaft. Machen Sie keinen Ärger

606
01:00:27,584 --> 01:00:29,377
oder dein Onkel wird dich töten.

607
01:00:31,170 --> 01:00:32,714
Sifu, schau.

608
01:00:33,715 --> 01:00:36,718
Pei, lass uns da rüber gehen.

609
01:00:46,561 --> 01:00:49,022
Sifu, denke ich

610
01:00:49,230 --> 01:00:51,441
Sie müssen Qis Schüler sein.

611
01:00:52,442 --> 01:00:53,735
Wie kommt es, dass es ein Mädchen gibt?

612
01:00:54,277 --> 01:00:56,988
Qi hat eine Tochter. Ich wette, sie ist es.

613
01:00:57,739 --> 01:00:59,532
Lasst uns unsere Bewegungen an ihr ausprobieren.

614
01:00:59,741 --> 01:01:01,409
Aber wir haben das Schwertschloss nicht mitgebracht.

615
01:01:02,076 --> 01:01:03,661
Es ist sowieso nicht der richtige Ort.

616
01:01:03,870 --> 01:01:05,496
Locken wir sie zu uns.

617
01:01:08,625 --> 01:01:10,168
Schauen wir mal da drüben vorbei.

618
01:01:16,174 --> 01:01:17,425
Fräulein Qi.

619
01:01:18,676 --> 01:01:20,470
Woher kennst du meinen Namen?

620
01:01:20,928 --> 01:01:23,056
Dein Vater ist weithin bekannt.

621
01:01:23,264 --> 01:01:26,017
Ich sah dein goldenes Schwert und kannte Meister Qi

622
01:01:26,225 --> 01:01:29,520
gab sein gesamtes Können an seine einzige Tochter weiter.

623
01:01:29,729 --> 01:01:31,814
Ich dachte, das müssten Sie sein.

624
01:01:32,023 --> 01:01:33,775
Darf ich fragen, wie Ihr Name sein könnte?

625
01:01:35,985 --> 01:01:38,529
Ich habe deinen Vater und dich selbst schon lange bewundert,

626
01:01:38,738 --> 01:01:42,116
und habe zufällig einige wichtige Informationen für Sie.

627
01:01:43,242 --> 01:01:48,956
Es sind zu viele Leute da, aber ich wohne in der Nähe.

628
01:01:49,165 --> 01:01:51,501
Würden Sie mich mit einem kurzen Besuch beehren?

629
01:01:51,709 --> 01:01:52,585
Sicherlich.

630
01:01:54,003 --> 01:01:56,089
Pei, ich glaube nicht...

631
01:01:56,297 --> 01:01:58,633
Wovor gibt es Angst zu haben?

632
01:01:58,841 --> 01:02:01,177
Ich kann sagen, dass er ein anständiger Mann ist.

633
01:02:01,386 --> 01:02:03,304
Hast du nicht gehört, dass er mir etwas zu sagen hat?

634
01:02:06,557 --> 01:02:09,060
Nur du hättest diese beiden Schurken besiegen können.

635
01:02:09,268 --> 01:02:12,021
Sie hatten es wirklich vor sich...

636
01:02:28,871 --> 01:02:32,250
Ich glaube nicht, dass diese Leute es Pei gegenüber gut meinen.

637
01:02:32,583 --> 01:02:33,876
Es geht uns nichts an.

638
01:02:34,377 --> 01:02:35,920
Sie hat dir den Arm abgeschnitten.

639
01:02:36,170 --> 01:02:38,047
Das ist doch kaum das Gleiche, als würde man sein Leben retten, oder?

640
01:02:48,182 --> 01:02:50,226
Bitte nehmen Sie dort Platz, junge Herren.

641
01:02:50,977 --> 01:02:52,645
Nehmen Sie Platz, Fräulein Qi.

642
01:03:05,283 --> 01:03:09,996
Dein Tee.

643
01:03:20,548 --> 01:03:21,841
Was hast du Pei angetan?

644
01:03:23,050 --> 01:03:24,594
Mach dir keine Sorge.

645
01:03:24,802 --> 01:03:27,346
Ich habe sie lediglich eingeschläfert.

646
01:03:27,555 --> 01:03:29,223
Wir haben weitere Verwendung für sie.

647
01:03:29,807 --> 01:03:32,977
Aber wir haben ein Spielzeug, das sie nicht sehen soll,

648
01:03:33,227 --> 01:03:35,897
Also mussten wir sie eine Weile schlafen lassen.

649
01:03:37,857 --> 01:03:38,983
Was für ein Spielzeug?

650
01:03:42,445 --> 01:03:44,113
Dieses Spielzeug.

651
01:03:47,533 --> 01:03:49,452
Warum haben Sie dann keine Angst davor, es uns zu zeigen?

652
01:03:49,660 --> 01:03:53,498
Wir werden es an euch beiden testen.

653
01:03:53,706 --> 01:03:56,125
Wie können wir es Ihnen nicht zeigen?

654
01:03:56,334 --> 01:03:59,212
Aber keine Sorge.

655
01:03:59,420 --> 01:04:03,174
Du wirst niemandem davon erzählen.

656
01:04:03,925 --> 01:04:05,927
Da wir in deine Falle getappt sind,

657
01:04:06,135 --> 01:04:07,845
Mach weiter und tu dein Schlimmstes.

658
01:04:08,054 --> 01:04:09,263
Warte eine Minute, Bruder.

659
01:04:11,140 --> 01:04:13,392
Das muss ein berühmter Kampfkünstler sein.

660
01:04:13,601 --> 01:04:14,769
Darf ich fragen, wie Ihr Name sein könnte?

661
01:04:15,019 --> 01:04:19,857
Ich bin Cheng Tianshou, mit dem Spitznamen Smiling Tiger.

662
01:04:23,569 --> 01:04:25,947
Meister Cheng hat einen hohen Status.

663
01:04:26,197 --> 01:04:28,658
Du solltest es mit unserem Sifu besprechen.

664
01:04:28,866 --> 01:04:31,953
Ich fürchte, wenn man auf Junioren wie uns herumhackt...

665
01:04:33,538 --> 01:04:35,081
Erspar mir deine klugen Worte.

666
01:04:35,331 --> 01:04:37,834
Natürlich würde ich nicht gegen dich kämpfen.

667
01:04:38,042 --> 01:04:39,752
Das sind meine Jünger.

668
01:04:39,961 --> 01:04:42,338
Sie werden es mit dir aufnehmen, eins zu eins.

669
01:04:42,547 --> 01:04:45,216
Man kann es kaum als unfair bezeichnen.

670
01:04:47,635 --> 01:04:48,386
Bitte.

671
01:04:49,136 --> 01:04:51,013
Bruder, flehe ihn nicht an.

672
01:04:51,222 --> 01:04:53,140
Da wir hier sind, werden wir sie einfach bekämpfen.

673
01:04:58,855 --> 01:04:59,397
Wer ist zuerst?

674
01:04:59,647 --> 01:05:00,523
Ich bin.

675
01:05:15,955 --> 01:05:16,998
Bruder!

676
01:05:17,498 --> 01:05:20,418
Bruder, Tod vor Schande!

677
01:06:04,211 --> 01:06:06,797
Sifu, was ist mit Qi Rufengs Tochter?

678
01:06:08,507 --> 01:06:10,134
Wenn wir Qi Rufeng verfolgen

679
01:06:10,343 --> 01:06:13,304
Das Schwertschloss wird uns den Sieg sichern.

680
01:06:13,512 --> 01:06:16,390
Aber es würde nicht schaden, einen Reserveplan zu haben.

681
01:06:16,599 --> 01:06:20,978
Wir behalten das Mädchen als unsere Geisel.

682
01:06:34,867 --> 01:06:36,994
Ich sehe, du machst dir Sorgen um diesen Pei.

683
01:06:40,081 --> 01:06:42,792
Sie hat mich vielleicht schlecht behandelt,

684
01:06:45,002 --> 01:06:49,006
aber sie ist das einzige Kind meines Sifu.

685
01:06:59,767 --> 01:07:01,602
Psst, ich bin hier, um dich zu retten.

686
01:07:14,281 --> 01:07:16,242
Was ist, wenn unser Sifu es herausfindet?

687
01:07:16,450 --> 01:07:19,996
Also? Er will sie nur als Geisel.

688
01:07:20,204 --> 01:07:22,081
Es spielt keine Rolle, was wir ihr antun.

689
01:07:30,089 --> 01:07:33,676
Miss Qi, wenn ich sehe, wie einsam Sie sein müssen,

690
01:07:33,884 --> 01:07:35,511
Wir sind hier, um Ihnen Gesellschaft zu leisten.

691
01:07:37,304 --> 01:07:38,764
Wenn du mit uns spielst

692
01:07:38,973 --> 01:07:41,684
Sie müssen nicht gefesselt im Keller bleiben.

693
01:07:58,576 --> 01:08:00,828
Du bist es wieder!

694
01:08:01,120 --> 01:08:03,497
Warum trägst du eine Maske?

695
01:08:03,706 --> 01:08:05,624
Wer würde dich nicht als den Krüppel erkennen?

696
01:08:05,875 --> 01:08:08,210
Bei so vielen Leuten habe ich dich früher gehen lassen,

697
01:08:08,419 --> 01:08:11,255
Aber dieses Mal werde ich dich nicht verschonen.

698
01:08:36,363 --> 01:08:38,115
Du schikanierst mich, weil ich ein Krüppel bin.

699
01:08:38,365 --> 01:08:40,826
Jetzt verrate ich dir, wie es sich anfühlt!

700
01:08:58,135 --> 01:08:59,178
Du springst zuerst auf.

701
01:09:21,325 --> 01:09:24,370
Fang Gang, ich habe dir den Arm abgeschnitten.

702
01:09:24,578 --> 01:09:25,955
Warum hast du mich trotzdem gerettet?

703
01:09:27,623 --> 01:09:28,791
Erkennst du mich?

704
01:09:28,999 --> 01:09:32,002
Ich kenne deine Stimme, seit wir Kinder waren.

705
01:09:32,211 --> 01:09:34,130
Außerdem hast du nur einen Arm.

706
01:09:34,380 --> 01:09:37,466
Es wäre ein zu großer Zufall, wenn es jemand anderes wäre.

707
01:09:38,676 --> 01:09:42,805
Ich hätte dich nicht retten sollen, aber ich...

708
01:09:43,806 --> 01:09:47,768
Ich weiß. Du hast mich immer gemocht.

709
01:09:49,770 --> 01:09:53,858
Deshalb haben Sie Abstand gehalten.

710
01:09:55,025 --> 01:09:56,819
Ich habe Abstand zu dir gehalten.

711
01:09:58,362 --> 01:10:00,990
Du hast mich heute Nacht gerettet.

712
01:10:01,198 --> 01:10:04,535
Ich werde dich nie wieder als Diener behandeln.

713
01:10:05,202 --> 01:10:07,413
Sie müssen keinen Abstand mehr einhalten.

714
01:10:09,123 --> 01:10:12,001
Xiaoman? Xiaoman!

715
01:10:13,210 --> 01:10:15,629
Ich habe dich gerettet, aber du machst mir wieder Ärger!

716
01:10:15,838 --> 01:10:17,423
Was soll ich ihr sagen?

717
01:10:17,631 --> 01:10:19,675
Na und? Sie ist einfach ein Mädchen vom Land.

718
01:10:19,884 --> 01:10:22,344
Na und? Die Nacht, in der du mir den Arm abgeschnitten hast,

719
01:10:22,553 --> 01:10:24,972
In dieser kalten, verschneiten Nacht war sie diejenige, die mich gerettet hat.

720
01:10:29,518 --> 01:10:32,730
Ich bin ehrlich zu dir, du liegst falsch.

721
01:10:34,523 --> 01:10:36,567
Ich habe dich nie gemocht.

722
01:10:37,735 --> 01:10:39,820
Das ist nicht der Grund

723
01:10:40,029 --> 01:10:41,530
Ich habe Abstand zu dir gehalten.

724
01:10:42,781 --> 01:10:46,160
Ich habe dich heute nicht deinetwegen gerettet,

725
01:10:46,368 --> 01:10:48,621
sondern weil ich es deinem Vater schuldig bin.

726
01:10:48,996 --> 01:10:53,834
Aber weißt du nicht, dass ich dich immer geliebt habe?

727
01:10:54,043 --> 01:10:55,169
Liebte mich?

728
01:10:55,377 --> 01:10:57,588
Du hast immer dein Bestes gegeben, um mich zu quälen!

729
01:10:58,005 --> 01:10:59,381
Du hast mir den Arm abgeschnitten!

730
01:11:00,049 --> 01:11:04,595
Nur weil du kalt und arrogant warst.

731
01:11:04,845 --> 01:11:06,472
Genug. Ich will nichts mehr hören.

732
01:11:07,640 --> 01:11:10,267
Es ist spät. Dein Vater muss besorgt sein.

733
01:11:10,726 --> 01:11:13,729
Geh jetzt nach Hause. Ich sollte auch zu Hause sein.

734
01:11:14,480 --> 01:11:16,732
Lebst du mit diesem Mädchen zusammen?

735
01:11:17,691 --> 01:11:19,318
Ja. Nach Hause gehen.

736
01:11:24,406 --> 01:11:26,033
Du kommst nicht mit mir nach Hause, um Vater zu sehen?

737
01:11:26,283 --> 01:11:27,743
Er vermisst dich sehr.

738
01:11:30,537 --> 01:11:33,666
Ich habe dich heute gerettet, um es ihm zurückzuzahlen.

739
01:11:34,416 --> 01:11:38,003
Ich werde keinen von euch wiedersehen.

740
01:11:39,255 --> 01:11:41,966
Ich kann mich also nicht mit einem Mädchen vom Land vergleichen?

741
01:11:42,383 --> 01:11:43,842
Nein.

742
01:12:13,914 --> 01:12:15,082
Xiaoman!

743
01:12:19,628 --> 01:12:20,879
Xiaoman!

744
01:13:09,261 --> 01:13:10,471
Xiaoman!

745
01:13:11,972 --> 01:13:13,974
Du solltest mit Pei nach Hause gehen.

746
01:13:14,183 --> 01:13:15,392
Was machst du hier mit mir?

747
01:13:16,852 --> 01:13:18,771
Du hast nur ihre Seite der Dinge gehört.

748
01:13:18,979 --> 01:13:20,856
Ich mochte sie nie.

749
01:13:22,232 --> 01:13:25,569
Das habe ich ihr gerade gesagt.

750
01:13:25,986 --> 01:13:27,363
Warum hast du sie dann gerettet?

751
01:13:27,821 --> 01:13:31,992
Sie stellte mir dieselbe Frage.

752
01:13:32,201 --> 01:13:34,995
Ich sagte, es liege daran, dass sie die Tochter meines Sifu ist.

753
01:13:36,205 --> 01:13:37,790
Er ist ein großer und berühmter Held.

754
01:13:37,998 --> 01:13:38,707
Ich kann seinen Ruf nicht zulassen

755
01:13:38,916 --> 01:13:40,793
wegen ihr ruiniert sein.

756
01:13:42,544 --> 01:13:46,006
Wäre sie von diesen Schlägern vergewaltigt worden,

757
01:13:46,215 --> 01:13:49,093
Wie könnte Sifu jemals jemandem in der Kampfwelt gegenübertreten?

758
01:13:52,846 --> 01:13:55,391
Mutter sagte immer:

759
01:13:55,599 --> 01:13:58,852
Lieber einen einfachen Bauern heiraten

760
01:14:00,813 --> 01:14:03,565
und ein glückliches und friedliches Leben führen

761
01:14:04,942 --> 01:14:08,028
als sich in einen Kampfkünstler zu verlieben.

762
01:14:08,862 --> 01:14:11,698
Aus Gründen der „Ehre“

763
01:14:11,907 --> 01:14:13,784
Sie sind bereit, ihr Leben wegzuwerfen.

764
01:14:15,994 --> 01:14:20,332
Hat mein Vater nicht auch sein Leben verloren,

765
01:14:20,541 --> 01:14:21,750
alles nur, um dieses Buch zu bewahren

766
01:14:21,959 --> 01:14:24,211
hat er von seinem Großmeister geerbt?

767
01:14:33,762 --> 01:14:38,225
Mutter sagte, sie würden den Helden spielen und um ihr „Gesicht“ kämpfen.

768
01:14:39,017 --> 01:14:41,854
und seht alle gerecht und mutig aus.

769
01:14:42,187 --> 01:14:46,650
Mädchen verlieben sich immer in solche Männer,

770
01:14:47,067 --> 01:14:52,948
aber Mutter sagte mir, ich solle mich nicht täuschen lassen.

771
01:14:55,367 --> 01:14:56,660
Aber ironischerweise...

772
01:15:11,008 --> 01:15:14,720
Xiaoman, ich bin ein Krüppel.

773
01:15:14,928 --> 01:15:18,098
Ich habe keine Lust mehr, die Kampfwelt zu durchstreifen.

774
01:15:19,892 --> 01:15:23,061
Ich habe Pei gerade genau dasselbe gesagt.

775
01:15:23,770 --> 01:15:26,815
Ich habe sie gerettet, um meine Schulden gegenüber Sifu zurückzuzahlen.

776
01:15:27,858 --> 01:15:30,694
Ich werde sie nie wieder sehen.

777
01:15:32,321 --> 01:15:35,824
Wenn du bereit bist, mich zu haben,

778
01:15:36,909 --> 01:15:40,245
Ich möchte bei dir bleiben und Bauer werden.

779
01:15:47,085 --> 01:15:48,212
Du meinst es wirklich ernst?

780
01:15:48,420 --> 01:15:50,839
Ja, ich meine es wirklich ernst.

781
01:15:53,759 --> 01:15:56,261
Wir müssen diesen Ort verlassen.

782
01:15:56,678 --> 01:15:58,514
Nach dem zu urteilen, was du mir erzählt hast,

783
01:15:58,722 --> 01:16:00,891
Sobald Pei ihm sagt, dass sie dich gesehen hat,

784
01:16:01,099 --> 01:16:02,935
Dein Sifu wird nach dir suchen.

785
01:16:05,020 --> 01:16:08,857
Aber dein Haus und dein Feld sind hier.

786
01:16:10,692 --> 01:16:15,155
Kein Grund zur Sorge. Mutter hat mir etwas Geld hinterlassen

787
01:16:15,364 --> 01:16:17,199
der uns eine Zeit lang unterstützen kann.

788
01:16:18,075 --> 01:16:22,246
Ich werde Opa Wang bitten, das Haus zu verkaufen

789
01:16:22,454 --> 01:16:23,872
und das Feld und schick uns das Geld.

790
01:16:24,665 --> 01:16:27,042
Es ist sowieso nicht meine echte Heimatstadt.

791
01:16:28,126 --> 01:16:30,837
Es macht mir nichts aus, irgendwo zu sein, solange ich bei dir bin.

792
01:16:31,046 --> 01:16:34,299
Dann brechen wir bei Tagesanbruch auf.

793
01:17:11,128 --> 01:17:13,130
Bruder, sollten wir die Todesfälle melden?

794
01:17:13,338 --> 01:17:14,715
unserer Waffenbrüder zu Sifu?

795
01:17:17,759 --> 01:17:20,012
Normalerweise etwas so Ernstes

796
01:17:20,262 --> 01:17:22,598
kann Sifu nicht vorenthalten werden.

797
01:17:22,931 --> 01:17:26,101
Aber morgen ist sein Geburtstag.

798
01:17:26,351 --> 01:17:29,605
Wenn er von ihrem Tod erfahren würde,

799
01:17:29,813 --> 01:17:32,190
es würde ihm nur das Herz brechen.

800
01:17:32,983 --> 01:17:36,945
Ich denke, wir sollten besser bis nach morgen warten.

801
01:17:37,154 --> 01:17:40,699
Ich fürchte, das wird nicht gehen. Beim Bankett

802
01:17:40,907 --> 01:17:44,870
Sifu sagte, er würde seinen Nachfolger wählen und in den Ruhestand gehen.

803
01:17:45,078 --> 01:17:48,332
Er versammelt alle seine Jünger hier.

804
01:17:49,916 --> 01:17:53,295
Wir sind nur 20

805
01:17:53,503 --> 01:17:55,672
verstreut über die kriegerische Welt,

806
01:17:56,548 --> 01:18:01,678
aber bis jetzt sind noch 5 nicht angekommen.

807
01:18:01,928 --> 01:18:05,223
Wie können wir es vor ihm verbergen? Ich denke...

808
01:18:05,682 --> 01:18:07,225
Dann werde ich es ihm sagen.

809
01:18:07,517 --> 01:18:09,144
Ruhig. Sifu kommt.

810
01:18:13,398 --> 01:18:14,775
Sifu.

811
01:18:17,069 --> 01:18:18,487
Nehmen Sie Platz.

812
01:18:21,698 --> 01:18:23,450
Worüber hast du gesprochen?

813
01:18:24,242 --> 01:18:26,912
Nichts. Wir haben nur geplaudert.

814
01:18:28,747 --> 01:18:31,833
Ich habe euch alle aufwachsen sehen.

815
01:18:32,042 --> 01:18:34,670
Glaubst du, du kannst mich täuschen?

816
01:18:35,587 --> 01:18:39,341
Ich kann an deinem Blick erkennen, dass es ernst ist.

817
01:18:39,591 --> 01:18:40,842
Es geht definitiv nicht nur ums Chatten.

818
01:18:41,051 --> 01:18:44,763
Sifu, 9. Bruder und mehrere andere Brüder

819
01:18:44,971 --> 01:18:46,932
Ich kann morgen nicht zu deinem Geburtstag kommen.

820
01:18:47,140 --> 01:18:49,851
Wir haben darüber gesprochen, ob Sie verärgert wären.

821
01:18:50,060 --> 01:18:53,063
Versuchst du immer noch, mich zu täuschen? Ich weiß alles.

822
01:18:54,606 --> 01:18:58,276
Außer ihnen seid ihr alle hier.

823
01:19:02,614 --> 01:19:04,491
Wo sind Deng Chong und Lu Zhen?

824
01:19:06,868 --> 01:19:08,453
Sie sind diejenigen, die noch nicht angekommen sind.

825
01:19:10,664 --> 01:19:14,668
Könnten sie sein...

826
01:19:15,127 --> 01:19:18,213
Mach dir keine Sorgen, Sifu.

827
01:19:18,422 --> 01:19:20,757
Der 7. und 8. Bruder sind die geschicktesten unter uns,

828
01:19:20,966 --> 01:19:25,429
besonders der 7. Bruder. Es wird ihnen gut gehen.

829
01:19:30,100 --> 01:19:32,018
Bruder, in unserem Tempo

830
01:19:32,227 --> 01:19:34,563
Ich habe Angst, dass wir hinter die anderen zurückfallen.

831
01:19:35,230 --> 01:19:37,524
Lu, ist dir das nicht klar?

832
01:19:37,733 --> 01:19:39,317
Ich habe unser Tempo absichtlich verlangsamt?

833
01:19:43,113 --> 01:19:47,534
Der Tod unserer Brüder hat etwas Ungewöhnliches.

834
01:19:48,076 --> 01:19:52,581
Wir werden offensichtlich von einem mächtigen Feind beobachtet

835
01:19:52,831 --> 01:19:55,125
der sich ein besonderes Mittel ausgedacht haben muss

836
01:19:55,333 --> 01:19:57,210
um unserem Schwertstil entgegenzuwirken.

837
01:19:58,378 --> 01:20:01,548
Ich verstehe! Also deine Absicht

838
01:20:01,757 --> 01:20:04,217
besteht darin, sie dazu zu verleiten, uns anzugreifen

839
01:20:04,426 --> 01:20:06,428
um herauszufinden, wer der Feind ist,

840
01:20:06,636 --> 01:20:08,513
und welche Fähigkeiten sie besitzen.

841
01:20:09,347 --> 01:20:12,350
Genau. Also schlaf heute Nacht nicht ein.

842
01:20:12,559 --> 01:20:16,062
Wir bleiben wachsam

843
01:20:16,313 --> 01:20:19,566
und versuchen, etwas über den Feind herauszufinden.

844
01:20:19,983 --> 01:20:21,943
Morgen werden unsere Brüder zusammenkommen

845
01:20:22,152 --> 01:20:23,737
um Sifus Geburtstag zu feiern.

846
01:20:23,945 --> 01:20:26,364
Wir werden eine Verteidigungsstrategie entwickeln.

847
01:20:26,573 --> 01:20:27,407
Rechts.

848
01:20:44,800 --> 01:20:45,175
Schnell, schnell.

849
01:20:45,383 --> 01:20:47,302
Ja.

850
01:20:53,183 --> 01:20:57,270
Was habe ich gesagt? Wir werden Unwissenheit vortäuschen

851
01:20:57,479 --> 01:20:58,939
und warte darauf, dass sie zu uns kommen.

852
01:21:03,318 --> 01:21:04,361
Bruder.

853
01:21:04,569 --> 01:21:07,072
Zwei meiner Schüler wurden verletzt und können nicht kommen,

854
01:21:07,280 --> 01:21:10,242
Deshalb habe ich die 4 Law Tigers gebeten, uns zu helfen.

855
01:21:10,450 --> 01:21:11,660
Hier sind sie.

856
01:21:12,369 --> 01:21:13,954
Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe.

857
01:21:14,371 --> 01:21:16,456
Was ist mit deinen Jüngern passiert?

858
01:21:16,665 --> 01:21:18,750
Ich erkläre es dir später.

859
01:21:18,959 --> 01:21:20,752
Gerade eben die 4 Law-Brüder

860
01:21:20,961 --> 01:21:22,295
sah zwei von Qis Schülern

861
01:21:22,504 --> 01:21:24,965
in einem Gasthaus weiter vorne.

862
01:21:25,382 --> 01:21:27,050
Morgen ist Qi Rufengs Geburtstag.

863
01:21:27,259 --> 01:21:28,927
Ich glaube, dass noch mehr davon kommen werden.

864
01:21:29,135 --> 01:21:32,138
Du und die Gesetze überfallen sie auf der Straße.

865
01:21:32,347 --> 01:21:33,348
Ding Peng, Ba Shuang und ich

866
01:21:33,598 --> 01:21:35,225
kümmert sich im Gasthaus darum.

867
01:21:35,433 --> 01:21:37,185
Dann gehen wir zu Qis Anwesen.

868
01:21:37,394 --> 01:21:38,228
Ja, Sir.

869
01:22:06,715 --> 01:22:08,884
Qi-Schüler, kommt heraus und stellt euch eurem Untergang.

870
01:22:17,142 --> 01:22:18,101
Ich gehe zuerst

871
01:22:18,351 --> 01:22:20,353
und versuchen Sie, ihre Zahlen herauszufinden.

872
01:22:25,567 --> 01:22:28,153
Wer bist du? Was willst du von uns?

873
01:22:28,612 --> 01:22:30,989
Es ist Sache des Juniors, zuerst seinen Namen anzugeben.

874
01:22:31,197 --> 01:22:32,908
Ich habe nichts zu sagen, wovor ich mich fürchte.

875
01:22:33,116 --> 01:22:36,578
Ich bin Deng Chong, der siebte Schüler von Meister Qi.

876
01:22:36,786 --> 01:22:38,580
Das ist mein 8. Bruder Lu Zhen.

877
01:22:38,788 --> 01:22:41,374
Und du musst es mir nicht sagen, ich weiß, wer du bist.

878
01:22:43,627 --> 01:22:49,132
Gut für dich. Ich bin der langarmige Teufel.

879
01:22:49,341 --> 01:22:52,344
Diejenigen, die damit nichts zu tun haben, gehen jetzt,

880
01:22:52,552 --> 01:22:54,387
damit du im Kampf nicht verletzt wirst.

881
01:22:54,596 --> 01:22:55,764
Ja...

882
01:22:56,014 --> 01:22:57,807
Komm, kehre jetzt in deine Zimmer zurück ...

883
01:22:58,058 --> 01:23:00,644
Es geht uns nichts an...

884
01:23:00,852 --> 01:23:02,270
Lass uns gehen...

885
01:23:03,438 --> 01:23:04,439
Komm schon.

886
01:23:36,012 --> 01:23:37,013
Bruder!

887
01:24:12,590 --> 01:24:15,260
Warum bist du noch hier? Was haben wir gesagt?

888
01:24:15,468 --> 01:24:16,428
Geh schnell!

889
01:25:08,229 --> 01:25:09,439
Es ist spät.

890
01:25:09,647 --> 01:25:11,483
Lass uns heute Nacht im Gasthaus bleiben.

891
01:25:12,817 --> 01:25:13,693
In Ordnung.

892
01:25:21,034 --> 01:25:22,118
Lu Zhen!

893
01:25:24,287 --> 01:25:27,874
Fang Gang. Dein Arm...?

894
01:25:28,083 --> 01:25:29,751
Das ist nicht wichtig.

895
01:25:29,959 --> 01:25:31,878
Erzähl mir, was mit dir passiert ist, Bruder Lu.

896
01:25:32,087 --> 01:25:33,046
Sag es mir schnell!

897
01:25:33,838 --> 01:25:35,632
Der langarmige Teufel ist im Gasthaus.

898
01:25:35,840 --> 01:25:37,884
Der 7. Bruder ist schwer verletzt.

899
01:25:38,551 --> 01:25:41,554
Bitte gehen Sie und sagen Sie es unserem Sifu und unseren Brüdern

900
01:25:41,805 --> 01:25:43,098
dass 5 unserer Brüder

901
01:25:43,306 --> 01:25:45,475
wurden von diesem alten Verbrecher getötet.

902
01:25:45,683 --> 01:25:47,936
Er hat eine seltsame Waffe erfunden

903
01:25:48,144 --> 01:25:50,313
das unsere goldenen Schwerter verriegeln kann.

904
01:25:50,522 --> 01:25:53,399
Sobald unsere Schwerter verschlossen sind

905
01:25:53,608 --> 01:25:57,403
er tötet mit einem rechtshändigen Dolch.

906
01:25:59,823 --> 01:26:01,616
Lu Zhen!

907
01:26:08,206 --> 01:26:09,749
Er sagte, der Langarmige Teufel sei im Gasthaus.

908
01:26:09,958 --> 01:26:12,335
Aber mein 7. Bruder ist auch da.

909
01:26:20,844 --> 01:26:23,721
Er ist tot! Melden Sie es den Behörden.

910
01:26:39,154 --> 01:26:40,155
Wo sind die Männer geblieben?

911
01:26:40,363 --> 01:26:42,949
Sie haben diesen Mann getötet,

912
01:26:43,158 --> 01:26:44,868
sprang dann über die Mauer und floh.

913
01:27:08,558 --> 01:27:10,185
Du bleibst hier im Gasthaus und wartest auf mich.

914
01:27:10,393 --> 01:27:11,895
Ich muss meinen Sifu warnen.

915
01:27:13,354 --> 01:27:14,606
Du gehst zurück?

916
01:27:19,319 --> 01:27:23,031
Xiaoman, sieh dir meine beiden Waffenbrüder an.

917
01:27:23,239 --> 01:27:25,617
Es waren junge, mutige Männer.

918
01:27:26,868 --> 01:27:28,870
Auch sie hatten Eltern, Frauen und Kinder.

919
01:27:29,078 --> 01:27:31,873
Auch sie hatten geliebte Menschen, die sich um sie kümmerten.

920
01:27:33,041 --> 01:27:35,210
Aber zum Wohle unseres Sifu und unserer Waffenbrüder

921
01:27:35,418 --> 01:27:38,129
Sie legen ihr eigenes Leben beiseite.

922
01:27:39,214 --> 01:27:43,843
Nimm Bruder Lu. Schwer verletzt,

923
01:27:44,052 --> 01:27:46,221
Er hatte immer noch Mühe, Sifu zu warnen.

924
01:27:47,222 --> 01:27:50,683
Er bat mich, dies für ihn zu tun, bevor er starb.

925
01:27:51,768 --> 01:27:54,020
Wie kann ich ihn im Stich lassen?

926
01:27:55,104 --> 01:27:58,066
Aber, Ah Gang...

927
01:27:59,901 --> 01:28:02,487
Es ist nicht nur eine Frage der Ehre.

928
01:28:02,695 --> 01:28:05,490
Ein Dutzend Leben stehen auf dem Spiel.

929
01:28:11,871 --> 01:28:16,251
Xiaoman, sie sind alle ungefähr in meinem Alter.

930
01:28:17,043 --> 01:28:19,587
Können Sie es ertragen, beiseite zu stehen und ihnen zuzusehen?

931
01:28:19,796 --> 01:28:24,259
wie diese beiden hier abgeschlachtet werden?

932
01:28:24,509 --> 01:28:26,636
Wenn ich mit dir gehe, ohne sie zu warnen,

933
01:28:27,470 --> 01:28:29,973
Wie kann ich für den Rest meiner Tage jemals Frieden finden?

934
01:29:01,212 --> 01:29:02,547
Hört alle zu.

935
01:29:02,755 --> 01:29:05,925
Die heutige Feier ist etwas anders.

936
01:29:06,175 --> 01:29:10,346
Ich glaube, dass Long-Armed Devil bald hier sein wird.

937
01:29:11,472 --> 01:29:15,643
Deng Chong und Lu Zhen sind noch nicht angekommen

938
01:29:15,852 --> 01:29:17,854
und ich befürchte das Schlimmste für sie.

939
01:29:24,652 --> 01:29:28,114
Da ich heute geplant hatte, meinen Nachfolger auszuwählen,

940
01:29:28,323 --> 01:29:29,991
Ich habe keine externen Gäste eingeladen,

941
01:29:30,491 --> 01:29:32,869
So bleiben zumindest unseren Freunden diese Probleme erspart.

942
01:29:33,077 --> 01:29:34,996
Wir sind hier alle eine Familie.

943
01:29:36,372 --> 01:29:39,417
In einem solchen Moment ist es nicht nötig, sich auf Zeremonien einzulassen.

944
01:29:39,625 --> 01:29:43,379
Wechseln Sie in Ihre Kampfausrüstung

945
01:29:43,588 --> 01:29:47,050
und halten Sie Ihre Waffen während des Banketts griffbereit.

946
01:29:47,258 --> 01:29:48,176
Ja, Sir.

947
01:30:20,541 --> 01:30:21,542
Kein Zeichen.

948
01:30:21,751 --> 01:30:24,670
- Wo ist der 2. Onkel?
- Auf der Friedensbrücke.

949
01:30:28,800 --> 01:30:31,511
Die Gesetze besagten, dass keine Qi-Schüler vorbeikamen.

950
01:30:32,595 --> 01:30:33,554
Wo ist dein zweiter Onkel?

951
01:30:33,805 --> 01:30:35,598
Er ist auf der Friedensbrücke.

952
01:30:37,892 --> 01:30:40,645
Es wird spät. Gehen wir zu Qis Anwesen.

953
01:30:40,895 --> 01:30:41,687
Ja, Sir.

954
01:30:57,286 --> 01:30:58,621
Schau, er trägt ein goldenes Schwert.

955
01:31:15,221 --> 01:31:17,640
Es ist ein einarmiger Krüppel.

956
01:31:18,433 --> 01:31:21,644
Sohn, von deinem goldenen Schwert

957
01:31:21,853 --> 01:31:25,106
Ich kann sagen, dass Sie einer von Qis Schülern sind.

958
01:31:25,440 --> 01:31:27,108
Aber du hast nur einen Arm.

959
01:31:27,316 --> 01:31:29,360
Wie kann man das Schwert führen?

960
01:31:29,735 --> 01:31:31,737
Wenn du es uns gibst

961
01:31:31,946 --> 01:31:34,198
und vor jedem von uns dreimal einen Kotau machen,

962
01:31:34,407 --> 01:31:37,118
Wir werden Ihr elendes Leben verschonen.

963
01:31:37,493 --> 01:31:41,289
NEIN? Ich muss es dir nehmen.

964
01:32:57,323 --> 01:32:59,325
Kellner, bringen Sie mir etwas Wein.

965
01:33:14,799 --> 01:33:18,010
Der Kellner ist gegangen. Lass mich dir welche mitbringen.

966
01:34:24,493 --> 01:34:27,496
Wenn du mich nicht in Ruhe lässt,

967
01:34:28,039 --> 01:34:29,915
Ich werde dafür sorgen, dass du es bereust.

968
01:34:40,509 --> 01:34:41,344
Hol ihn dir!

969
01:35:52,206 --> 01:35:55,167
Diesmal hast du mich wirklich umgehauen.

970
01:35:55,376 --> 01:35:57,753
Du bist auch einer von Qis Schülern.

971
01:35:57,962 --> 01:36:00,047
Du hast dich hinter deiner Behinderung versteckt

972
01:36:00,297 --> 01:36:03,467
und stellte dich in die Nähe, um uns zu beobachten.

973
01:36:03,884 --> 01:36:06,637
Ich weiß, wer du jetzt bist.

974
01:36:06,846 --> 01:36:08,973
Du bist der jüngere Bruder des langarmigen Teufels,

975
01:36:09,181 --> 01:36:11,726
Lächelnder Tiger Cheng Tianshou.

976
01:36:12,059 --> 01:36:15,229
Wir haben also beide unser wahres Selbst offenbart.

977
01:36:15,479 --> 01:36:16,814
Wir müssen uns nicht mehr verstellen.

978
01:36:17,440 --> 01:36:19,442
Du schuldest meinen Jüngern zwei Arme,

979
01:36:19,692 --> 01:36:22,153
aber du hast nur noch einen übrig

980
01:36:22,361 --> 01:36:24,155
Ich muss dein Leben ins Gleichgewicht bringen.

981
01:36:24,530 --> 01:36:27,450
Ziehe jetzt dein goldenes Schwert.

982
01:37:25,257 --> 01:37:27,968
Qi Rufeng, wir sind hier.

983
01:37:33,390 --> 01:37:35,392
Pei, bring mir mein Schwert.

984
01:37:39,313 --> 01:37:41,232
Wir gehen zuerst, damit Sifu es sehen kann

985
01:37:41,440 --> 01:37:43,359
Welche Spezialbewegungen hat der langarmige Teufel?

986
01:37:43,567 --> 01:37:45,319
Richtig, Sifu sollte das Risiko nicht eingehen.

987
01:37:47,154 --> 01:37:48,072
Vater!

988
01:38:03,796 --> 01:38:06,632
Langarmiger Teufel, es ist lange her.

989
01:38:08,676 --> 01:38:12,555
Qi Rufeng, ich bin hier, um eine alte Rechnung zu begleichen:

990
01:38:12,763 --> 01:38:15,474
Dein Schwerthieb von vor 13 Jahren.

991
01:38:15,683 --> 01:38:19,144
Es ist nicht dein Geburtstag, sondern dein letzter Tag auf Erden!

992
01:38:19,645 --> 01:38:22,606
Ich vertraue darauf, dass sich dein Kung-Fu sehr verbessert hat

993
01:38:22,815 --> 01:38:24,984
während dieser Dutzend Jahre.

994
01:38:25,734 --> 01:38:28,320
Aber es war keine Heldentat

995
01:38:28,529 --> 01:38:30,531
um meine Jünger zu überfallen und zu töten.

996
01:38:30,739 --> 01:38:32,783
Du hättest direkt zu mir kommen sollen.

997
01:38:34,285 --> 01:38:35,786
Sifu, warte.

998
01:38:36,328 --> 01:38:38,539
Heute ist dein Geburtstag.

999
01:38:38,747 --> 01:38:40,708
Lassen Sie Ihre Schüler damit umgehen.

1000
01:38:40,916 --> 01:38:43,878
Ich bin Wei Xuan. Ich werde mich um Sie kümmern.

1001
01:38:44,128 --> 01:38:46,130
Qi Rufeng, hör gut zu.

1002
01:38:46,338 --> 01:38:48,883
Ich habe nie einen deiner Schüler getötet.

1003
01:38:49,133 --> 01:38:53,220
Meine eigenen Schüler haben alle Morde begangen.

1004
01:38:53,679 --> 01:38:56,473
Ding Peng, Ba Shuang.

1005
01:38:56,682 --> 01:38:57,558
Du kämpfst mit seinen Jüngern.

1006
01:38:57,766 --> 01:38:58,642
Ja, Sir.

1007
01:39:00,978 --> 01:39:03,939
Auf Befehl unseres Sifu, wir zwei

1008
01:39:04,148 --> 01:39:06,108
werdet eure geschätzten Jünger betreuen.

1009
01:39:11,739 --> 01:39:12,781
Bitte.

1010
01:39:13,115 --> 01:39:14,325
Bitte.

1011
01:39:43,938 --> 01:39:47,900
Lehrer, das Schloss...

1012
01:40:31,944 --> 01:40:33,070
Lasst uns alle unsere Brüder rächen.

1013
01:40:33,278 --> 01:40:34,238
Hu Yue.

1014
01:40:41,078 --> 01:40:43,956
Das muss Ihre exotische Waffe gewesen sein

1015
01:40:44,206 --> 01:40:47,710
Speziell entwickelt, um mein goldenes Schwert zu verriegeln.

1016
01:40:48,544 --> 01:40:52,464
Am besten bringe ich also mein eigenes Schwert mit.

1017
01:42:11,126 --> 01:42:13,045
Ding Peng, Ba Shuang, treten zurück.

1018
01:42:18,926 --> 01:42:20,719
Dieses Geschäft ist zwischen ihm und mir

1019
01:42:20,928 --> 01:42:23,013
und wir regeln es selbst.

1020
01:43:49,099 --> 01:43:51,977
Sifu...

1021
01:43:56,440 --> 01:43:59,610
Qi Rufeng, hast du noch etwas zu sagen?

1022
01:44:00,694 --> 01:44:03,697
Hu Yue, wirf dein Leben nicht weg.

1023
01:44:06,825 --> 01:44:09,745
Langarmiger Teufel, du hast mich heute.

1024
01:44:09,953 --> 01:44:13,415
Mach mit mir, was du willst.

1025
01:44:14,041 --> 01:44:17,002
Aber meine Familie und meine Schüler

1026
01:44:17,211 --> 01:44:18,837
habe dir nichts Unrecht getan.

1027
01:44:19,046 --> 01:44:22,507
Tu das Richtige und lass sie gehen.

1028
01:44:25,177 --> 01:44:28,931
Qi Rufeng, du kennst mich besser.

1029
01:44:29,139 --> 01:44:32,267
Ich lasse nie irgendwelche losen Enden offen.

1030
01:44:33,310 --> 01:44:36,521
Heißt das, Sie wollen sie alle töten?

1031
01:44:36,939 --> 01:44:38,732
Sifu, bitte nicht um seine Gnade.

1032
01:44:39,066 --> 01:44:41,652
Wir würden lieber sterben.

1033
01:44:48,825 --> 01:44:52,037
Sie wollen zahlenmäßig gewinnen? Kommen Sie einer nach dem anderen.

1034
01:44:59,586 --> 01:45:01,171
Du bist für mich kein würdiger Gegner.

1035
01:45:01,421 --> 01:45:03,173
Wenn du sterben willst, wird der Tod früh genug kommen.

1036
01:45:14,351 --> 01:45:18,605
Hör auf, ich mache es selbst.

1037
01:45:24,278 --> 01:45:29,658
Wir Qi-Schüler wählen den Tod vor der Schande.

1038
01:45:30,826 --> 01:45:34,288
Unser Sifu wird nicht um deine Gnade betteln.

1039
01:45:35,205 --> 01:45:38,709
Aber Frau und Frau Qi sind Frauen.

1040
01:45:39,668 --> 01:45:43,255
Hast du kein Gewissen?

1041
01:46:06,236 --> 01:46:09,281
Qi Rufeng, wirst du dich umbringen?

1042
01:46:09,489 --> 01:46:11,158
Oder soll ich es für dich tun?

1043
01:46:13,994 --> 01:46:15,579
Vater!

1044
01:46:28,133 --> 01:46:29,217
Warten!

1045
01:46:33,096 --> 01:46:35,807
Hier gibt es noch einen Qi-Schüler.

1046
01:46:37,684 --> 01:46:38,435
Fang Gang!

1047
01:46:38,643 --> 01:46:39,644
Ah Gang!

1048
01:47:02,292 --> 01:47:02,959
Sifu.

1049
01:47:03,168 --> 01:47:04,127
Ah Gang!

1050
01:47:06,713 --> 01:47:10,801
Unterwegs traf ich den Bruder des Langarmigen Teufels

1051
01:47:11,009 --> 01:47:15,180
und hatte Verspätung. Bitte verzeihen Sie mir, dass ich zu spät komme.

1052
01:47:15,389 --> 01:47:20,477
Ah Gang, wir haben eine überwältigende Niederlage erlitten.

1053
01:47:22,020 --> 01:47:23,271
Warum bist du trotzdem gekommen?

1054
01:47:24,314 --> 01:47:26,024
Du hast mich großgezogen und mir Kampfkünste beigebracht.

1055
01:47:26,233 --> 01:47:29,444
Wenn ich dir nicht helfen kann, sie abzuwehren,

1056
01:47:29,653 --> 01:47:30,946
Lass mich wenigstens mit dir sterben.

1057
01:47:31,279 --> 01:47:34,199
Ding Peng, Ba Shuang, schaut mal.

1058
01:47:34,408 --> 01:47:36,118
er hat nur einen Arm,

1059
01:47:36,326 --> 01:47:37,661
und will trotzdem mit den anderen sterben.

1060
01:47:38,328 --> 01:47:39,830
Dann erfüllen wir ihm doch seinen Wunsch.

1061
01:47:40,038 --> 01:47:40,914
Ja, Sir.

1062
01:47:45,669 --> 01:47:47,587
Krüppel, bereite dich auf den Tod vor!

1063
01:47:48,380 --> 01:47:52,008
Ah Gang, wir schulden dir zu viel!

1064
01:47:52,217 --> 01:47:54,845
Du hast einen Arm verloren.

1065
01:47:55,053 --> 01:47:56,930
Du solltest dich wirklich nicht einmischen.

1066
01:47:57,305 --> 01:47:59,724
Sifu, bitte nimm Platz und ruhe dich aus.

1067
01:48:37,596 --> 01:48:38,472
Ah Gang!

1068
01:49:05,123 --> 01:49:06,666
Es gibt also doch einen echten Schwertkämpfer

1069
01:49:06,875 --> 01:49:08,251
unter Qis Schülern.

1070
01:49:09,002 --> 01:49:11,463
Lass mich selbst mit dir kämpfen.

1071
01:49:59,135 --> 01:50:01,680
Gibst du nach, du alter Schläger?

1072
01:51:24,763 --> 01:51:25,889
Fang Gang!

1073
01:51:57,128 --> 01:52:03,301
Fang Gang!

1074
01:52:39,170 --> 01:52:40,547
Sifu.

1075
01:52:40,755 --> 01:52:44,300
Gang, meine Familie hat dir solchen Kummer bereitet,

1076
01:52:44,509 --> 01:52:47,470
und trotzdem hast du uns alle gerettet.

1077
01:52:49,055 --> 01:52:54,519
Und das noch dazu in nur wenigen Monaten

1078
01:52:54,728 --> 01:52:56,855
Dein Kung-Fu hat sich so sehr verbessert!

1079
01:52:57,063 --> 01:53:01,234
Sifu, ich bin jetzt ein Krüppel.

1080
01:53:02,402 --> 01:53:06,114
Ich habe keine Lust, in der Kampfwelt zu bleiben.

1081
01:53:06,614 --> 01:53:09,159
Mein Kung-Fu habe ich zufällig aus einem Buch gelernt

1082
01:53:09,367 --> 01:53:12,078
die von einem Mädchen stammte.

1083
01:53:12,287 --> 01:53:14,205
Sie wartet vor mir auf mich.

1084
01:53:16,249 --> 01:53:20,754
Ich habe meine Schulden zurückgezahlt. Jetzt werde ich weit weggehen

1085
01:53:21,254 --> 01:53:23,381
und werde ein einfacher Bauer.

1086
01:53:39,773 --> 01:53:42,025
Fang Gang!

1087
01:53:54,704 --> 01:53:55,497
Vater!

1088
01:53:55,705 --> 01:53:56,873
Pei!




